Priyo Oshukh - Tahsan перевод на русский

Priyo Oshukh

আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুজে তার সাথে কথা হয়
কত কাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এই তো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হয়তো এই শহরে
কতদিন আর কত বার
বুঝতে পারি নি
পাশ কেটে গেছি তাই
পুড়েছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
পুড়েছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
কবে হবে তার সাথে জানাশোনা
মনে চলে সুখ - সুখ দোটানা
আশেপাশেই বুঝি তার আনাগোনা
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুজে তার সাথে কথা হয়
কত কাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এই তো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
নাগরিক ক্লান্তিতে
সাদা মাটা শান্তিতে
তার কাছে মন পড়ে থাকুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
এই তো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ

Любимая болезнь

В рассеянности, среди миллионов ночных звёзд,
Рисуется невидимый лик.
В рассеянности, среди миллионов ночных звёзд,
Рисуется невидимый лик.
Я один, но не одинок,
С закрытыми глазами говорю с тобой.
Как будто мы знакомы целую вечность.
Мне нравится думать об этом,
Мне и так хорошо,
Не видя тебя, я рядом.
Пусть жизнь продолжается так,
Ты моя любимая болезнь.
Пусть я буду отшельником,
С тобой в моём сердце.
Пусть моё сердце говорит с тобой,
Ты моя любимая болезнь.
Возможно, в этом городе,
Много раз и много дней,
Я не понимал,
Что проходил мимо тебя.
Мы горели под одним солнцем, под проливным дождём,
Мокли порознь на знакомых улицах.
Мы горели под одним солнцем, под проливным дождём,
Мокли порознь на знакомых улицах.
Когда же мы познакомимся с тобой?
В моём сердце сладкое волнение,
Кажется, ты где-то рядом.
Мне нравится думать об этом,
Мне и так хорошо,
Не видя тебя, я рядом.
Пусть жизнь продолжается так,
Ты моя любимая болезнь.
Пусть я буду отшельником,
С тобой в моём сердце.
Пусть моё сердце говорит с тобой,
Ты моя любимая болезнь.
В рассеянности, среди миллионов ночных звёзд,
Рисуется невидимый лик.
В рассеянности, среди миллионов ночных звёзд,
Рисуется невидимый лик.
Я один, но не одинок,
С закрытыми глазами говорю с тобой.
Как будто мы знакомы целую вечность.
Мне нравится думать об этом,
Мне и так хорошо,
Не видя тебя, я рядом.
Пусть жизнь продолжается так,
Ты моя любимая болезнь.
В городской усталости,
В простой тишине,
Пусть моё сердце останется с тобой,
Ты моя любимая болезнь.
Мне и так хорошо,
Не видя тебя, я рядом.
Пусть жизнь продолжается так,
Ты моя любимая болезнь.
Пусть я буду отшельником,
С тобой в моём сердце.
Пусть моё сердце говорит с тобой,
Ты моя любимая болезнь.