Sora No Tamoto - Taja перевод на немецкий

Sora No Tamoto

消えゆく星の破片(かけら)は散り
胸に寄せる血潮に
耳を澄ましている
仰ぎ見たはるかな理想(ゆめ)は光り
在りし日の僕らがひとつだった証

何を映す・・・
汚れなき赤い印

ただひとつ進むべき路をたぐっても
届かない
遠く霞む時空(そら)のたもとからいまも
光放つ

飛び立ちかねつ 傷むツバサ
ひたむきな想いは
あまた宇宙を駆ける

満たされる度・・・
乾きゆくココロよ

月の闇に隠したはかなき夢が ささやくよ
はじまりは終わりのたもとにあるんだ
ひとつだけ・・・と
遠い世界きみはカナシミ越えて 旅立つよ
その手に余る運命(さだめ)に目醒めては
未知をたどる

ただひとつ進むべき路の彼方を 眺めては
おおいなる力に顔を上げ いまも
未知をたどる

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
こぼれ落ちた 光たどる
道標はない

Saum des Himmels

Die Scherben schwindender Sterne zerstreuen sich,
im Blut, das zu meiner Brust strömt,
lausche ich aufmerksam.
Der ferne Traum, zu dem ich aufsah, er leuchtet,
Beweis, dass wir einst eins waren, du und ich.

Was spiegelt es wider...
das makellose rote Zeichen?

Auch wenn ich dem einen Pfad folge, den ich gehen soll,
erreiche ich dich nicht.
Vom Saum des fernen, dunstigen Himmels (Raum-Zeit) auch jetzt noch
strahlt ein Licht.

Unfähig abzuheben, schmerzen meine Flügel,
doch meine aufrichtigen Gefühle für dich
durchqueren unzählige Universen.

Jedes Mal, wenn ich Erfüllung finde...
trocknet mein Herz aus, oh.

Der flüchtige Traum, verborgen in der Dunkelheit des Mondes, flüstert mir zu:
"Der Anfang liegt am Saum des Endes."
"Nur einer...", sagt er.
In einer fernen Welt wirst du, mein Liebster, die Trauer überwinden und aufbrechen.
Erwachend zu einem Schicksal, das deine Hände übersteigt,
folgst du dem Unbekannten.

Den einzigen Pfad, den ich gehen soll, dessen Ferne ich betrachte,
zu einer großen Macht erhebe ich mein Haupt, auch jetzt noch,
folge ich dem Unbekannten.

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Dem verschütteten Licht folgend,
gibt es keine Wegweiser.