Cheongdam - Take One перевод на немецкий

Cheongdam

기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
난 기도해 오직 널 위해

내 형제들아 너희는 선생 된 우리가
더 큰 심판을 받을 줄 알고 선생이 많이 되지 말라
우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자라면
곧 온전한 사람이라 능히 온몸도 굴레 씌우리라
우리가 말들의 입에 재갈 물리는 것은
우리에게 순종하게 하려고 그 온몸을 제어하는 것이라
또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을
지극히 작은 키로써 사공의 뜻대로 운행하나니
이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다
보라 얼마나 작은 불이 얼마나 많은 나무를 태우는가

혀는 곧 불이요 불의의 세계라
혀는 우리 지체 중에서 온몸을 더럽히고
삶의 수레바퀴를 불사르나니
그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라
여러 종류의 짐승과 새와 벌레와 바다의 생물은
다 사람이 길들일 수 있고 길들여 왔거니와
혀는 능히 길들일 사람이 없나니
쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고
또 이것으로 하나님의 형상대로
지음을 받은 사람을 저주하나니
한 입에서 찬송과 저주가 나오는도다
내 형제들아 이것이 마땅하지 아니하니라

그녀한테 난 죄인
용서받으려고 애쓰네 난 매일
꽤 착하게 살아왔다 생각했지만
너의 앞에선 그저 타락한 애
더러운 나한테 순결을 준 널
적반하장으로 의심한 내가 진짜 최악의
쓰레기야 정말 미안 대체 내가 널 위해 어떻게 해야 돼

날 따라 교회에 가면 돼
자 나와 회개하면 돼
알았어 정말 네가 원한다면
일요일마다 너와 함께 하기로 약속해
자존심 버리고 내 머리 위에
전지전능하신 존재가 있다고 믿게
노력해볼게 지금부터 널 위해
고개 숙여 두 손 모아 이름 불러 여호와

기도해 오직 널 위해
사실 믿지 않고 있지만
기도해 오직 널 위해
아직 의심하고 있지만
기도해 오직 널 위해
아무 말도 들리지 않고 있지만
기도해 오직 널 위해
잘못된 걸 나도 알고 있지만

기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
나 노력해볼게 지금부터 널 위해
고개 숙여 두 손 모아 이름 불러 여호와

사실 얘기 안 했지만 이게 처음이 아니지
어쩌면 운명인가 봐 난 매번 끌려다니지
널 만나기 전에도 날 하나님 곁에
두길 원하던 그녀를 난 아직 기억해
짐승 소릴 내며 눈이 뒤집히고 몸을 떨며 기도하는
여자 친구 모습에 기겁해

또 유학생 시절 같은 동네
사는 누나가 데려갔었던 한인 교회
난 잊지 못해 매번 느꼈었지만 난 섞이지 못해
내 눈엔 모순돼 보여 많은 사람들의 모습 이곳에
소근소근 악의적인 소문
아이부터 어른 뒤통수 손가락 조준 빵
난 여기가 무서워
내가 병 얻은 시기도 그 근처였어
전 여자 친구 따라 여러 교회 찾아
예배 다녔던 그 후부터였어
신이 시련을 내려준다는 말이
정말이라 느껴져서 두려워
하지만 너와 함께 할 수만 있다면

기도해 오직 널 위해
사실 믿지 않고 있지만
기도해 오직 널 위해
아직 의심하고 있지만
기도해 오직 널 위해
아무 말도 들리지 않고 있지만
기도해 오직 널 위해
잘못된 걸 나도 알고 있지만

기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
나 노력해볼게 지금부터 널 위해
고개 숙여 두 손 모아 이름 불러 여호와

내 귀에 들어오지 않던 설교가
점점 뚜렷하게 들려 예전보다
돈보다 중요한 무언갈
얘기하는 목사 그동안의 내가 떠올라
무엇보다 내가 부정하던
선민의식 혹은 인간의 우열 다
하나님 아래 평등하단 말에
응원받는 기분 들어 나지막이 아멘

음악으로 표현하려 했던 모든 게
이미 성경 구절 안에
지금까지 걸어온 길 틀리지 않았다고
내게 말해 주는 것 같애
거짓말하지 말라는 말에 힘을 얻어가네
처음 자부심을 가져 음악 안에
미안함과 후회 이젠 떨쳐버리고
내 진심을 다해 너와 함께

기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
기도해 오직 널 위해
나 노력해볼게 지금부터 널 위해
고개 숙여 두 손 모아 이름 불러 여호와

Cheongdam

Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Ich bete, einzig für dich allein

Meine Brüder, wir, die wir Lehrer sein wollen
wisst, dass wir ein strengeres Urteil empfangen; werdet nicht viele Lehrer
Denn wir alle fehlen oft. Wer aber im Wort nicht fehlt
ist ein vollkommener Mann, kann den ganzen Leib im Zaum halten
Den Pferden legen wir Gebisse in die Mäuler
damit sie uns gehorchen, womit wir ihren ganzen Leib lenken
Seht die Schiffe an, so groß sie sind und von starken Winden getrieben
sie werden regiert durch ein kleines Steuerruder, nach des Führers Willen
So ist auch die Zunge kleines Glied, rühmt sich aber großer Dinge
Seht das kleine Feuer an, wie einen Wald es entzündet!

Die Zunge ist ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit
Unter unseren Gliedern befleckt sie den ganzen Leib
entzündet den Lebensradlauf
und wird selbst von der Hölle entzündet
Alle Art Tiere, Vögel, Schlangen und Meerestiere
sind zähmbar und sind vom Menschen gezähmt worden
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen
ein ruheloses Übel, voll todbringenden Giftes

Mit ihr preisen wir den Herrn Vater
und mit ihr verfluchen wir die Menschen
die nach Gottes Ebenbild geschaffen sind
Aus einem Mund geht Loben und Fluchen hervor
Meine Brüder, so soll es nicht sein

Ein Sünder bin ich dir gegenüber
Täglich bemüh ich mich Vergebung zu finden
Dachte, ich lebte ziemlich anständig
doch vor dir bin ich nur ein verdorbenes Kind
Du schenkst Reinheit mir, dem Befleckten
Dass ich dich im Gegenzug bezweifle, macht mich zum
Abschaum echt, tut mir leid. Was soll ich bloss für dich tun?

Komm einfach mit mir zur Kirche
Ja, komm und bereue mit mir
Verstanden, wenn du das wirklich willst
versprech ich jeden Sonntag mit dir zu verbringen
Meinen Stolz beiseite und mir einzugestehen
dass allmächtige Wesen über mir existieren
Ich werd mich anstrengen von nun an, nur für dich
Haupt gebeugt, Hände gefaltet, ruf ich Jehovas Namen

Bete, einzig für dich allein
Zwar glaub ich es nicht wirklich
Bete, einzig für dich allein
Noch sind Zweifel in mir
Bete, einzig für dich allein
Obwohl ich keine Antwort höre
Bete, einzig für dich allein
Ich weiß, das ist verkehrt, und dennoch

Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Ich will versuchen von jetzt ab für dich
Haupt gebeugt, Hände gefaltet, ruf ich Jehovas Namen

Hab's nie gesagt, aber es ist nicht das erste Mal
Vielleicht ist es Schicksal, wie ich stets mitgeschleppt werde
Schon bevor ich dich traf, gab es eine
die mich zu Gottes Seite bringen wollt, ich erinnere mich noch
Von der Freundin erschrak ich, wenn sie mit Bestiengeräusch
Augen verdreht, zitternd im Gebet lag

Und während des Auslandsstudiums, in derselben Gegend
die von einer Nachbarin zur koreanischen Kirche
mitgenommen wurde, vergess ich nie, wie ich stets fühlte ich
konnte mich nicht einfügen. Zu widersprüchlich
dieser Ort mit all den Menschen: Geflüster, böswillige Gerüchte
Von Kindern bis Erwachsenen, Messerstiche im Rücken, zielende Finger päng
Ich fürcht mich vor diesem Ort
Meine Krankheitszeit fing in seiner Nähe auch an
Nachdem ich verschiedenen Kirchen besuchte
mit meiner Ex-Freundin für Gottesdienste
Wenn Gott Prüfungen sendet soll
glaub ich's fast und fürcht mich sehr
doch mit dir zusammen könnte ich es schaffen

Bete, einzig für dich allein
Zwar glaub ich es nicht wirklich
Bete, einzig für dich allein
Noch sind Zweifel in mir
Bete, einzig für dich allein
Obwohl ich keine Antwort höre
Bete, einzig für dich allein
Ich weiß, das ist verkehrt, und dennoch

Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Ich will versuchen von jetzt ab für dich
Haupt gebeugt, Hände gefaltet, ruf ich Jehovas Namen

Predigten die sonst nie zu mir vordrangen
höre ich jetzt klarer als je zuvor
Der Pastor spricht von etwas Wichtigerem
als Geld – seither bin ich erwacht
Auserwähltheitsdenken, menschliche Rangordnung
die ich stets abgelehnt – nun hör ich: Vor Gott
sind alle gleich. Diese Worte stärken mich
und leise sprech ich "Amen"

Alles was ich durch Musik ausdrücken wollte
existiert längst schon in der Bibelschrift
Dass mein Weg bis hierher richtig war
fühlt sich an wie Gottes Antwort
"Lüge nicht" – dieser Satz verleiht mir Kraft
Erstmalig bin ich stolz auf meine Musik
Reue und Bedauern schüttl ich ab
und mit ganzem Herzen geh ich fortan mit dir

Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Bete, einzig für dich allein
Ich will versuchen von jetzt ab für dich
Haupt gebeugt, Hände gefaltet, ruf ich Jehovas Namen