Freedom - Take One перевод на немецкий

Freedom

한순간 시간이 멈췄지
모르겠어 진짜 너인지
나 취해있지도 않은데
내 눈에 뭐가 들어간 듯해
내 어깨와 다른 어깨에 기대
내 손과 다른 손에 깍지 낀 채
내가 아주 잘 아는 표정을 짓네
두 눈에 들어오네 이제야
너의 작은 키와 너의 염색한 머리
나도 잘 알고 있는 너의 주변인
마주쳤지 시선이

내 눈과 마주치고 넌 고개를 숙여
내려간 입꼬리
너도 네 엄마처럼 표정은 못 숨겨
넌 그 손을 놓고 재빨리 도망치지
참 익숙하지 너의 모든 행동 방식이
제자리에 멍하니
뒤늦게 따라 가려했지만
얼어붙은 내 다리 (다리)

사라진 지 한참인데도
아직 네가 지나간 자리 (자리)
어딜 쳐다보냔 말에 이제야 정신이 깼어
네가 지나간 길에 있던 클럽에서
아무나 붙잡고 침대까지 데려가야겠어
내 곁에 오늘 아무도 없다면
여자라도 사야겠어 얼마가 됐던

마약이라도 빨아야겠어 맨 정신으론
난 지금 못 버티겠어
지나가는 연인들 보면
전부 너의 얼굴로 보여 나의 반대편
너의 옆자리 내 거여야만 했어

내 거여야만 했어
난 네 영원하자는 말 믿었어
하나님께 네가 돌아오길 빌었어
일 년 동안 혼자 기다리고 있었어
병신같이 네가 하는 말 다 믿었어
상황이 좋아지면 다시 만날 거라고
요즘 잠시 일이 너무나도 바쁜 거라고
운명처럼 결국 함께할 사람은 너라고
뻔뻔한 거짓말 이제 와 할 말은 뭐냐고
그래 네 말대로 경쟁해줄게

내가 너의 가장 큰 적이 돼 줄게
네가 가장 두려워했던 대로
너의 얘기들 전부 세상에 꺼내 줄게
돈 벌어 네가 바란대로
내 성공을 위해서라면 뭐든지 다 해줄게
내가 죽으면 천국이든 지옥이든
너랑 다른 곳에 가
널 저주해 평생 (ah)

나 혼자는 안 죽어
이 씨발년아 나랑 같이 바닥으로 끌어
내릴 거야 니 염색한 머리채 잡고
널 때릴 거야 평생 동안 나를 피해 숨어
네가 행사 핑계 대고 안 왔던 그 공연처럼
나랑 마주칠 생각도 하지 마라 앞으로
내가 유명해질수록 점점 조일 거야 숨통
네가 설 자리가 이곳에 없게 만들어

연예인 병에 걸려버린 소시오패스
학력 내세워서 뜨고 싶다던 널 기억해
그로 인한 관심 이제 와서 싫은 척 하지
TV 나와서 참 뻔뻔하게 거짓말까지
네가 자랑스럽게 얘기하는 성지 순례
거기서 만난 백인 새끼
좆 물고 빨았던 네가 진짜 순결해
나도 샀던 거고 너도 팔았던 거야
안락한 잠자리 별 다섯 짜리 호텔에
왜 세월호 시위하는지 모르겠다는
개소리나 하던 미친년아

사이비 교회랑 부모한테 세뇌당한
박정희 같은 독재자나 빠는 골빈년아
모태 신앙 같은 소리 하네 네가 숭배하는
것들 내가 보기엔 악마에 더 걸맞아
그래 나도 개새끼나 패는 쓰레기가 맞아
그래 나와 넌 어쩌면 완벽한 조합이야

그렇게 내 음악 가지고 날 괴롭히더니
지는 평생 자기 얘기는 안 쓸 거라더니
감히 우리 얘길 입에 담아 돈을 버니
넌 내가 자격지심 갖길 바랐지만
내가 볼 때 넌 너도 모르게 날 따라 해
고졸인 나랑 학력 때문에 안 맞는다는
네 주변인들도 죽여 버릴 거야 싹 다
네 선민의식 계급주의 지적 허영심도
부숴 버릴 거야 싹 다 하하

아니다 그러면 되겠네 더 나은 사람
그냥 그렇게 병신같이 넌 쭉 살아
알고 보면 너도 진짜 불쌍한 년
네 주변에 결국엔 아무도 안 남아
제대로 둘러봐 온통 낯선 사람뿐
처음부터 함께한 이 하나도 없잖아
지금 네 옆 사람 이용가치는 얼마나
갈까 꼭 벌 받아 줬으면 좋겠어
그냥 어서 망해 버렸으면 좋겠어
모두가 널 잊어버렸으면 좋겠어
아니 그냥 빨리 죽어줬으면 좋겠어
난

이대로는 못 있겠어 지금 숨도 못 쉬겠어
술에 취해서
나도 모르게 내 손목에다가 칼을 댔어
매일 밤마다
나를 탓했어 매일 밤마다
울면서 잠에서 깼어 매일 밤마다
네가 사는 아파트 문 앞에 찾아가
떨어질까 고민하며 아래 땅바닥을 보다가
깨달았어 나 차라리

널 밀어버릴 거야 널 죽여버리고선
웃으면서 살 거야
아무 걱정 고민 아픔도 없는 것처럼
널 만나기 전에 원래 내 모습처럼
난 이겨낼 거야 난 이뤄 낼 거야
헐크처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야

이제 날 고소해
그저 음악 안의 가사 아니게 현실로 꺼내
이 세상 사회 속에서 철저히 나를 묻어
내 정신 무너뜨려 스스로 나를 죽여
버리게 그러기를 내가 더 간절히 원해
모든 수를 동원해 날 멈춰주기를 원해
여기서 내가 더 떨어져 버리기 전에
나 혼자만의 감옥에서
이젠 자유롭게

Freiheit

Die Zeit blieb für einen Moment stehen
Ich weiß nicht, ob du wirklich es bist
Ich bin nicht einmal betrunken
Als ob etwas in meinem Auge wäre
Mit meiner Schulter an einer fremden Schulter gelehnt
Meine Hand in einer anderen Hand mit engem Griff
Du machst einen Ausdruck, den ich gut kenne
Jetzt kommst du in meinen Blick, endlich
Deine kleine Statur und dein gefärbtes Haar
Dein Umfeld, das ich ebenfalls kenne
Unsere Blicke trafen sich

Triff meinen Blick und du senkst den Kopf
Die herabgezogenen Mundwinkel
Du kannst Gesichtsausdrücke ebenso wenig verbergen wie deine Mutter
Du lässt die Hand los und fliehst schnell
So vertraut ist mir dein gesamtes Handlungsmuster
Wie erstarrt auf der Stelle stehen
Spät wollte ich dir folgen aber
Meine Beine sind gefroren (Beine)

Obwohl du schon lange verschwunden bist
Die Spur, wo du vorbeigegangen bist (Spur)
Auf das "Was starrst du?" wache ich endlich auf
In dem Club auf dem Weg, den du genommen hast
Fasse irgendwen und nehme ihn mit ins Bett
Wenn heute niemand neben mir ist
Kaufe ich selbst eine Frau, egal für wie viel

Ich muss Drogen nehmen, nüchtern
Halte ich den jetzigen Zustand nicht aus
Sehe ich vorbeigehende Liebespaare
All ihre Gesichter sehen aus wie deins, meine Gegenüber
Dein Nebenplatz hätte meiner sein müssen

Hätte meiner sein müssen
Ich glaubte den Worten von ewiger Liebe
Ich betete zu Gott, du mögest zurückkommen
Ein Jahr lang wartete ich allein
Idiotisch glaubte ich jedem deiner Worte
Dass wir uns wiedersehen, sobald es besser wird
Dass du gerade zu beschäftigt wärst mit Arbeit
Dass du die Person bist, mit der ich schicksalhaft zusammen sein soll
Unverschämte Lügen, was willst du jetzt schließlich sagen
Gut, wie du gesagt habe, ich werde konkurrieren

Ich werde dein größter Feind
Genau so, wie du es am meisten fürchtest
All deine Geschichten werde ich der Welt preisgeben
Geld verdienen, wie du es wolltest
Für meinen Erfolg werde ich alles dafür tun
Wenn ich sterbe, Himmel oder Hölle
Gehe ich woandershin als du
Verfluche dich lebenslang (ah)

Ich sterbe nicht allein
Du verdammte Schlampe, reiße dich mit mir runter auf den Grund
Herunterzerren an deinem gefärbten Haarschopf
Dich schlagen, damit du lebenslang vor mir fliehst und dich versteckst
Genau wie bei dem Auftritt, den du unter einem Vorwand ausließt
Denk nicht einmal daran, mir jemals wieder zu begegnen
Je berühmter ich werde, desto mehr eng ich dir die Kehle zu
Mach, dass es für dich hier keinen Platz gibt

Soziopath mit Promikrankheit
Ich entsinne mich: mit Bildung berühmt werden wolltest du
Tu jetzt nicht so, als wäre die Aufmerksamkeit unerwünscht
Fernsehauftritte, verdammt unverschämte Lügen noch dazu
Pilgerreise, auf die du stolz erzählst
Den weißen Kerl, den du dort getroffen hast
Den du gelutscht hast – jetzt bis du wahrlich rein
Hab auch gekauft und du hast es verkauft
Im bequemen Bett, Fünf-Sterne-Hotel
Warum es Sewol-Proteste gibt – verstehst nicht
Du verrücktes Miststück redest nur Unsinn

Von Sekte und Eltern gehirngewaschen
Du dämliche Fotze, verehrst Diktatoren wie Park Chung-hee
Schwafelst von vorgeblichem Glauben, aber deine Anbetung
Passt meiner Meinung nach besser zu einem Dämon
Ja, auch ich bin ein Arschloch, Prügel schlagend
Ja, wir beide, wir wären vielleicht das perfekte Paar

Nachdem du mit meiner Musik mich quältest
Sagtest: "Lebenslang schreibe ich nie über meine Sachen"
Traust über uns zu reden und damit Geld zu verdienen
Du wolltest, dass ich Minderwertigkeit empfinde
Mir scheint, du kopierst mich unbewusst selbst
Deine Leute sagten, es passe nicht wegen meiner schulischen Bildung
Ich werde alle um dich herum umbringen
Dein Elitebewusstsein, Klassendenken, aufgesetzte Einbildung
Ich werde alles vernichten, komplett haha

Nein, so wäre es doch: sei ein besserer Mensch
Leb einfach dein bescheuertes Leben so weit
Du bist auch nur ein bemitleidenswertes Miststück
Letztlich bleibt niemand von deinen Leuten bei dir
Schau dich um: nur fremde Gesichter ringsum
Kein einziger von Anfang an dabei
Wie hoch wird dein jetziger Nebenmann gebraucht?
Ich hoffe, du bekommst deine gerechte Strafe
Hoffe einfach, du gehst pleite
Hoffe, jedermann vergisst dich
Nein, ich hoffe, du stirbst effektiv
Ich

So kann ich nicht bleiben, jetzt nicht einmal atmen
Betrunken vom Alkohol
Unbewusst führt ich ein Messer ans Handgelenk
Jeden Abend
Ich warf mir selbst Vorhaltungen jeden Abend
Wachte weinend im Schlaf jeden Abend
An den Eingang deines Apartment ging
Überlegt, hinunterzufallen, während ich den Boden unter mir anschaute
Erfuhr ich: ich werde lieber doch

Dich hinunterstoßen, werden töten
Lächelnd weiterleben
Als ob es weder Sorge noch Kummer noch Schmerz gäbe
Wie ich war, bevor ich dich traf
Ich werde überwinden, ich werde erreichen
Wie ein Hulk die Wand vor mir zerquetschend

Verklag mich jetzt
Mache, dass es nicht nur Songtexte bleiben, sondern reale Welt
In der Gesellschaft hier verbirg mich vollständig
Bringe mich selbst um, zerbrich meinen Geist
Hoffe inständig, du verlässt mich so
Hoffe, du wendest alle Mittel an um aufzuhalten mich
Bevor ich hier noch weiter abstürze
Aus meinem Privatgefängnis
Nun frei werde ich