Freedom - Take One перевод на английский

Freedom

한순간 시간이 멈췄지
모르겠어 진짜 너인지
나 취해있지도 않은데
내 눈에 뭐가 들어간 듯해
내 어깨와 다른 어깨에 기대
내 손과 다른 손에 깍지 낀 채
내가 아주 잘 아는 표정을 짓네
두 눈에 들어오네 이제야
너의 작은 키와 너의 염색한 머리
나도 잘 알고 있는 너의 주변인
마주쳤지 시선이

내 눈과 마주치고 넌 고개를 숙여
내려간 입꼬리
너도 네 엄마처럼 표정은 못 숨겨
넌 그 손을 놓고 재빨리 도망치지
참 익숙하지 너의 모든 행동 방식이
제자리에 멍하니
뒤늦게 따라 가려했지만
얼어붙은 내 다리 (다리)

사라진 지 한참인데도
아직 네가 지나간 자리 (자리)
어딜 쳐다보냔 말에 이제야 정신이 깼어
네가 지나간 길에 있던 클럽에서
아무나 붙잡고 침대까지 데려가야겠어
내 곁에 오늘 아무도 없다면
여자라도 사야겠어 얼마가 됐던

마약이라도 빨아야겠어 맨 정신으론
난 지금 못 버티겠어
지나가는 연인들 보면
전부 너의 얼굴로 보여 나의 반대편
너의 옆자리 내 거여야만 했어

내 거여야만 했어
난 네 영원하자는 말 믿었어
하나님께 네가 돌아오길 빌었어
일 년 동안 혼자 기다리고 있었어
병신같이 네가 하는 말 다 믿었어
상황이 좋아지면 다시 만날 거라고
요즘 잠시 일이 너무나도 바쁜 거라고
운명처럼 결국 함께할 사람은 너라고
뻔뻔한 거짓말 이제 와 할 말은 뭐냐고
그래 네 말대로 경쟁해줄게

내가 너의 가장 큰 적이 돼 줄게
네가 가장 두려워했던 대로
너의 얘기들 전부 세상에 꺼내 줄게
돈 벌어 네가 바란대로
내 성공을 위해서라면 뭐든지 다 해줄게
내가 죽으면 천국이든 지옥이든
너랑 다른 곳에 가
널 저주해 평생 (ah)

나 혼자는 안 죽어
이 씨발년아 나랑 같이 바닥으로 끌어
내릴 거야 니 염색한 머리채 잡고
널 때릴 거야 평생 동안 나를 피해 숨어
네가 행사 핑계 대고 안 왔던 그 공연처럼
나랑 마주칠 생각도 하지 마라 앞으로
내가 유명해질수록 점점 조일 거야 숨통
네가 설 자리가 이곳에 없게 만들어

연예인 병에 걸려버린 소시오패스
학력 내세워서 뜨고 싶다던 널 기억해
그로 인한 관심 이제 와서 싫은 척 하지
TV 나와서 참 뻔뻔하게 거짓말까지
네가 자랑스럽게 얘기하는 성지 순례
거기서 만난 백인 새끼
좆 물고 빨았던 네가 진짜 순결해
나도 샀던 거고 너도 팔았던 거야
안락한 잠자리 별 다섯 짜리 호텔에
왜 세월호 시위하는지 모르겠다는
개소리나 하던 미친년아

사이비 교회랑 부모한테 세뇌당한
박정희 같은 독재자나 빠는 골빈년아
모태 신앙 같은 소리 하네 네가 숭배하는
것들 내가 보기엔 악마에 더 걸맞아
그래 나도 개새끼나 패는 쓰레기가 맞아
그래 나와 넌 어쩌면 완벽한 조합이야

그렇게 내 음악 가지고 날 괴롭히더니
지는 평생 자기 얘기는 안 쓸 거라더니
감히 우리 얘길 입에 담아 돈을 버니
넌 내가 자격지심 갖길 바랐지만
내가 볼 때 넌 너도 모르게 날 따라 해
고졸인 나랑 학력 때문에 안 맞는다는
네 주변인들도 죽여 버릴 거야 싹 다
네 선민의식 계급주의 지적 허영심도
부숴 버릴 거야 싹 다 하하

아니다 그러면 되겠네 더 나은 사람
그냥 그렇게 병신같이 넌 쭉 살아
알고 보면 너도 진짜 불쌍한 년
네 주변에 결국엔 아무도 안 남아
제대로 둘러봐 온통 낯선 사람뿐
처음부터 함께한 이 하나도 없잖아
지금 네 옆 사람 이용가치는 얼마나
갈까 꼭 벌 받아 줬으면 좋겠어
그냥 어서 망해 버렸으면 좋겠어
모두가 널 잊어버렸으면 좋겠어
아니 그냥 빨리 죽어줬으면 좋겠어
난

이대로는 못 있겠어 지금 숨도 못 쉬겠어
술에 취해서
나도 모르게 내 손목에다가 칼을 댔어
매일 밤마다
나를 탓했어 매일 밤마다
울면서 잠에서 깼어 매일 밤마다
네가 사는 아파트 문 앞에 찾아가
떨어질까 고민하며 아래 땅바닥을 보다가
깨달았어 나 차라리

널 밀어버릴 거야 널 죽여버리고선
웃으면서 살 거야
아무 걱정 고민 아픔도 없는 것처럼
널 만나기 전에 원래 내 모습처럼
난 이겨낼 거야 난 이뤄 낼 거야
헐크처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야

이제 날 고소해
그저 음악 안의 가사 아니게 현실로 꺼내
이 세상 사회 속에서 철저히 나를 묻어
내 정신 무너뜨려 스스로 나를 죽여
버리게 그러기를 내가 더 간절히 원해
모든 수를 동원해 날 멈춰주기를 원해
여기서 내가 더 떨어져 버리기 전에
나 혼자만의 감옥에서
이젠 자유롭게

Freedom

For a moment, time stopped.
I don't know if you're even real.
I'm not even drunk, but
It feels like something's in my eyes.
Leaning on a shoulder that isn't mine,
Holding hands with hands that aren't yours,
You're making an expression I know so well.
It's hitting me now, finally.
Your short stature and your dyed hair.
The people around you that I know all too well.
Our eyes met.

You meet my gaze and lower your head.
The corners of your lips turn down.
You can't hide your expression, just like your mother.
You let go of that hand and quickly run away.
Everything about you is so familiar.
Standing there, blankly.
I tried to follow you belatedly,
But my legs are frozen. (legs)

Even though you've been gone for a while,
Your presence still lingers.
"What are you staring at?" That's when I snapped out of it.
At the club where you disappeared,
I'm going to grab anyone and take them to bed.
If there's no one by my side tonight,
I'll even get a woman, no matter the cost.

I might even do drugs, just to cope.
I can't handle this right now.
When I see couples passing by,
They all look like you, on the other side of me.
Your spot next to me should have been mine.

It should have been mine.
I believed you when you said we'd be together forever.
I prayed to God for you to come back.
I've been waiting alone for a year.
Like an idiot, I believed everything you said.
That things would get better and we'd meet again.
That you were just incredibly busy lately.
That we were destined to be together.
Now, what shameless lies do you have to say?
Fine, as you wish, I'll compete.

I'll be your biggest enemy.
Just as you always feared.
I'll reveal all your stories to the world.
I'll make money, just as you wanted.
I'll do anything for my success.
If I die, whether it's heaven or hell,
I'll go somewhere different than you.
I'll curse you for the rest of my life. (ah)

I won't die alone.
Come down with me, you bitch.
I'll grab your dyed hair and
Beat you for the rest of your life. Hide from me,
Like you avoided that performance with excuses.
Don't even think about running into me from now on.
The more famous I become, the more I'll tighten the noose.
I'll make sure you have no place here.

A sociopath suffering from celebrity disease.
I remember you wanting to rise by flaunting your education.
Now you pretend to dislike the attention it brought.
So shamelessly lying on TV.
The pilgrimage you proudly talk about,
The white guy you met there,
If you were truly pure after sucking his dick?
I bought it too, and you sold it too.
In a comfortable bed, a five-star hotel.
Why are you rambling about the Sewol ferry protests?
You crazy bitch.

Brainwashed by a cult church and your parents,
You're a hollowhead who worships dictators like Park Chung-hee.
You talk about being born-again Christian,
But what you worship is more fitting for a demon.
Yeah, I'm a scumbag who beats dogs, so what?
Yeah, maybe you and I are a perfect match.

You tormented me with my music,
But swore you'd never write about your own life.
And now you dare to profit off our story?
You wanted me to feel insecure, but
I see now that you're unconsciously copying me.
You say you don't fit with me because of my education,
I'll kill everyone around you, all of them.
I'll shatter your sense of superiority, your classism, your intellectual vanity.
I'll destroy it all, ha ha.

No, that's it. Just keep living like a fool.
You just keep living like that.
But deep down, you're a truly pathetic person.
Eventually, no one will be left around you.
Look around properly, it's all strangers.
Not a single person has been with you from the beginning.
How much longer will the people around you be useful?
I really hope you get punished.
I just wish you'd fail miserably.
I wish everyone would forget you.
No, just die already.
I...

I can't go on like this, I can't even breathe.
Drunk,
I unconsciously raised a knife to my wrist.
Every night,
I blamed myself. Every night,
I woke up crying. Every night.
I went to the front of your apartment,
Hesitating to fall, looking down at the ground.
Then I realized I'd rather

Push you off. Kill you and then
Live happily.
Without any worries, concerns, or pain.
Like I was before I met you.
I will overcome this. I will achieve it.
Like the Hulk, I'll push through the wall.

Sue me now.
Make it so it's not just lyrics in a song, but a reality.
Bury me thoroughly in this society.
Break my mind, make me kill myself.
That's what I desperately want.
Use every means to stop me.
Before I fall any further.
From my solitary prison,
Now, freely.