Freedom - Take One перевод на русский

Freedom

한순간 시간이 멈췄지
모르겠어 진짜 너인지
나 취해있지도 않은데
내 눈에 뭐가 들어간 듯해
내 어깨와 다른 어깨에 기대
내 손과 다른 손에 깍지 낀 채
내가 아주 잘 아는 표정을 짓네
두 눈에 들어오네 이제야
너의 작은 키와 너의 염색한 머리
나도 잘 알고 있는 너의 주변인
마주쳤지 시선이

내 눈과 마주치고 넌 고개를 숙여
내려간 입꼬리
너도 네 엄마처럼 표정은 못 숨겨
넌 그 손을 놓고 재빨리 도망치지
참 익숙하지 너의 모든 행동 방식이
제자리에 멍하니
뒤늦게 따라 가려했지만
얼어붙은 내 다리 (다리)

사라진 지 한참인데도
아직 네가 지나간 자리 (자리)
어딜 쳐다보냔 말에 이제야 정신이 깼어
네가 지나간 길에 있던 클럽에서
아무나 붙잡고 침대까지 데려가야겠어
내 곁에 오늘 아무도 없다면
여자라도 사야겠어 얼마가 됐던

마약이라도 빨아야겠어 맨 정신으론
난 지금 못 버티겠어
지나가는 연인들 보면
전부 너의 얼굴로 보여 나의 반대편
너의 옆자리 내 거여야만 했어

내 거여야만 했어
난 네 영원하자는 말 믿었어
하나님께 네가 돌아오길 빌었어
일 년 동안 혼자 기다리고 있었어
병신같이 네가 하는 말 다 믿었어
상황이 좋아지면 다시 만날 거라고
요즘 잠시 일이 너무나도 바쁜 거라고
운명처럼 결국 함께할 사람은 너라고
뻔뻔한 거짓말 이제 와 할 말은 뭐냐고
그래 네 말대로 경쟁해줄게

내가 너의 가장 큰 적이 돼 줄게
네가 가장 두려워했던 대로
너의 얘기들 전부 세상에 꺼내 줄게
돈 벌어 네가 바란대로
내 성공을 위해서라면 뭐든지 다 해줄게
내가 죽으면 천국이든 지옥이든
너랑 다른 곳에 가
널 저주해 평생 (ah)

나 혼자는 안 죽어
이 씨발년아 나랑 같이 바닥으로 끌어
내릴 거야 니 염색한 머리채 잡고
널 때릴 거야 평생 동안 나를 피해 숨어
네가 행사 핑계 대고 안 왔던 그 공연처럼
나랑 마주칠 생각도 하지 마라 앞으로
내가 유명해질수록 점점 조일 거야 숨통
네가 설 자리가 이곳에 없게 만들어

연예인 병에 걸려버린 소시오패스
학력 내세워서 뜨고 싶다던 널 기억해
그로 인한 관심 이제 와서 싫은 척 하지
TV 나와서 참 뻔뻔하게 거짓말까지
네가 자랑스럽게 얘기하는 성지 순례
거기서 만난 백인 새끼
좆 물고 빨았던 네가 진짜 순결해
나도 샀던 거고 너도 팔았던 거야
안락한 잠자리 별 다섯 짜리 호텔에
왜 세월호 시위하는지 모르겠다는
개소리나 하던 미친년아

사이비 교회랑 부모한테 세뇌당한
박정희 같은 독재자나 빠는 골빈년아
모태 신앙 같은 소리 하네 네가 숭배하는
것들 내가 보기엔 악마에 더 걸맞아
그래 나도 개새끼나 패는 쓰레기가 맞아
그래 나와 넌 어쩌면 완벽한 조합이야

그렇게 내 음악 가지고 날 괴롭히더니
지는 평생 자기 얘기는 안 쓸 거라더니
감히 우리 얘길 입에 담아 돈을 버니
넌 내가 자격지심 갖길 바랐지만
내가 볼 때 넌 너도 모르게 날 따라 해
고졸인 나랑 학력 때문에 안 맞는다는
네 주변인들도 죽여 버릴 거야 싹 다
네 선민의식 계급주의 지적 허영심도
부숴 버릴 거야 싹 다 하하

아니다 그러면 되겠네 더 나은 사람
그냥 그렇게 병신같이 넌 쭉 살아
알고 보면 너도 진짜 불쌍한 년
네 주변에 결국엔 아무도 안 남아
제대로 둘러봐 온통 낯선 사람뿐
처음부터 함께한 이 하나도 없잖아
지금 네 옆 사람 이용가치는 얼마나
갈까 꼭 벌 받아 줬으면 좋겠어
그냥 어서 망해 버렸으면 좋겠어
모두가 널 잊어버렸으면 좋겠어
아니 그냥 빨리 죽어줬으면 좋겠어
난

이대로는 못 있겠어 지금 숨도 못 쉬겠어
술에 취해서
나도 모르게 내 손목에다가 칼을 댔어
매일 밤마다
나를 탓했어 매일 밤마다
울면서 잠에서 깼어 매일 밤마다
네가 사는 아파트 문 앞에 찾아가
떨어질까 고민하며 아래 땅바닥을 보다가
깨달았어 나 차라리

널 밀어버릴 거야 널 죽여버리고선
웃으면서 살 거야
아무 걱정 고민 아픔도 없는 것처럼
널 만나기 전에 원래 내 모습처럼
난 이겨낼 거야 난 이뤄 낼 거야
헐크처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야

이제 날 고소해
그저 음악 안의 가사 아니게 현실로 꺼내
이 세상 사회 속에서 철저히 나를 묻어
내 정신 무너뜨려 스스로 나를 죽여
버리게 그러기를 내가 더 간절히 원해
모든 수를 동원해 날 멈춰주기를 원해
여기서 내가 더 떨어져 버리기 전에
나 혼자만의 감옥에서
이젠 자유롭게

Свобода

На миг время остановилось,
Не пойму, ты ли это на самом деле,
Я даже не пьян,
Но в глазах будто что-то мешает.
Ты прислонилась к другому плечу,
Сцепила пальцы с чужими руками,
Делаешь знакомое мне выражение лица,
Теперь ясно вижу тебя.
Твой маленький рост, твои окрашенные волосы,
Твоих друзей, которых я тоже знаю,
Мы встретились взглядом.

Ты опустила взгляд, когда наши глаза встретились,
Опущенные уголки губ,
Ты, как и твоя мать, не умеешь скрывать эмоции,
Отбросила его руку и быстро убежала.
Мне так знаком твой стиль поведения,
Стою ошеломлённый на месте,
Попытался запоздало догнать,
Но ноги словно вросли в землю.

Хотя ты исчезла уже давно,
Но место, где ты была, всё ещё твоё,
Лишь вопрос «Куда уставился?» вывел меня из ступора.
В клубе, где ты прошла,
Я схвачу первую же и доведу до постели,
Если сегодня рядом никого не будет,
Придётся купить девушку, сколько бы это ни стоило.

Нужно грянуть наркоты, трезвым я не выдержу,
Сейчас мне не справиться,
Все влюблённые на улицах –
Лишь твои лица, отражающиеся в моих глазах.
То место рядом должно было быть моим.

Должно было быть моим.
Я верил твоим словам о вечности,
Молился Богу, чтобы ты вернулась,
Год ждал один, как дурак,
Верил всем твоим отговоркам,
Что «когда всё наладится, мы снова будем вместе»,
Что «сейчас очень занята делами»,
Что «мы предназначены друг другу судьбой».
Где теперь твоя наглая ложь?
Ладно, буду конкурировать, как ты сказала.

Стану твоим злейшим врагом,
Исполню твой главный страх,
Вывалю все твои секреты на весь мир,
Разбогатею, как ты хотела,
Ради успеха сделаю всё,
А если умру – то не в той загробной, где ты.
Чтоб ты горела вечно.
Проклинаю тебя (ах).

Я не умру один,
Сука, я тяну тебя на дно,
Схвачу за твои крашеные волосы,
Изобью так, что ты будешь прятаться всю жизнь,
Как тогда, когда ты не пришла на мой концерт,
Даже не думай столкнуться со мной снова,
Чем известнее я буду – тем теснее петля,
Чтоб не осталось для тебя места здесь.

Светская социопатка, больная славой,
Помню, как ты хвасталась дипломом,
А теперь делаешь вид, что тебе не нужны сплетни,
Хотя врёшь на всю страну с экрана.
Ты гордишься паломничеством,
Но там сосала у какого-то белого ублюдка,
А теперь прикидываесь святой?
Я тоже покупал, ты тоже продавала,
В пятизвёздочном номере,
А ещё несла чушь про «непонимание» протестов,
Тупая психованная дура.

Зомбированная сектой и родителями,
Поклоняешься диктаторам вроде Пак Чон Хи,
Болтаешь про «веру с рождения», но твои кумиры –
Похожи больше на демонов в моих глазах.
Да, я тоже мразь, бьющая слабаков,
Мы с тобой – идеальный адский дуэт.

Ты издевалась над моей музыкой,
Клялась, что никогда не воспользуешься этой историей,
Но вот же – делаешь на ней деньги.
Ты хотела, чтобы я сомневался в себе,
Но, кажется, сама невольно мне подражаешь.
Ты и твои друзья, твердившие,
Что мне не тянуть до твоего «уровня», – сдохнете.
Твоё чванство, снобизм –
Я уничтожу всё. Ха-ха.

Хотя… ладно, живи так дальше,
Живи в своей жалкой иллюзии,
На самом деле ты просто жалкая тварь,
В конце концов вокруг не останется никого,
Оглянись – только чужие,
С самого начала ни одного настоящего.
Сколько стоит человек рядом с тобой?
Молюсь, чтобы тебя наказали по заслугам,
Чтоб ты разорилась,
Чтоб все забыли тебя,
А лучше – чтоб сдохла.
Я…

Так больше не могу, нечем дышать,
Пьяный,
Не помню, как приставил нож к запястью,
Каждую ночь,
Винил себя каждую ночь,
Просыпался в слезах каждую ночь,
Приходил к твоей двери,
Стоял, смотря вниз, думая – прыгнуть?
Но вдруг понял: лучше…

Сброшу тебя саму. Убью,
А потом засмеюсь,
Как будто нет боли, страха,
Как до встречи с тобой.
Я выберусь, я добьюсь,
Как Халк, сломаю все стены.

А теперь подавай в суд,
Слова из песен станут реальностью,
Похороню себя в этом обществе,
Раздавлю свой разум, убью себя,
Молю, чтобы кто-то остановил меня,
Пока я не рухнул окончательно,
В этой одинокой тюрьме.
Теперь я свободен.
Навсегда.