Текст и перевод песни Take Two - Dear Josh

Dear Josh

Yo, take two I don't know if you will ever see this
I just want to say I'm thankful for the songs I'm hearing
Some nights when I'm alone and feel cold inside
I play your songs and my night becomes a bit more bright
You see at school the kids in class they try to pick on me
I got depression and I also got anxiety
The girl I love, she went and left me for another guy
But I play your songs and it kinda takes her off my mind
My whole school life I've always been that different kid
Swapped sports for books and never fitted in
And when I'm at home all I do is hear my parents fight
So I play your music through my ears so I don't hear them fight
Everyday I walk these halls the same way
They yell and laugh at me it's always been the fucking same
And when I'm home and I'm alone yes I cut myself
But that song you wrote my conscious made me stop myself

Dear Josh I'm grateful we inspire you
I never knew my songs could help with what your going through
I understand it man I've been there in that same place
So every time I'm feeling cold I write these songs, HEY
See I used to bottle all my emotions up
But the longer they are on our minds, the harder they become for us
I used to love a girl who went and broke my heart
No matter all these songs they will never heal these scars
It's so hard we never forget our first love
But understand it's for a reason that's what life does
The kids at school the ones who try to pick on you
You got something they don't have don't let them get to you
See I was picked on when we dropped school in year ten
When we made the music public show the fake friends
I had people turn there back on me who I didn't expect
But I'm glad to see them gone they weren't my real friends

I see you cut your wrists Josh you don't have to do it
If you ever feeling low you can play my music
I'll be your voice bro when you can't find the words
Your inspiration when ever you feeling hurt

Wow I didn't think you'd reply
You see I've always watched your journey that's why
I see you guys as role models I inspire you to be
And I thank you for your time for replying to me
But things have been so shit don't know if I can cope with it
My parents split and I'm tired of these arguments
I ain't writing this just to get your sympathy
But I feel safer when we speak because I know your understanding me
The other day my depression got the best of me
I was alone at home when I was by myself you see
That top shelf was where my dad left his painkillers
And I took eight of them I thought they'd make me feel better
I blamed dad I was compulsive on the floor,
My sister came home I was dying that's for sure
That's where my life flashed right before my eyes
I woke up in the hospital the doctors saved my life
I never thought that my life would play out this way
I'm just a kid with a dream that I don't chase
All I ever wanted was to be accepted
I made it this far I think I learned my lesson
Josh don't ever take life for granted your
Here for a reason I just think you need to plan it
Keep your chin up I got a tear in my eye
It's clear to me your still breathing cause it wasn't your time
See your life has a purpose you just haven't discovered
Learn to love yourself before you care about others
Think about your sister too she almost lost her brother
Imagine the phone call they had to make to your mother
See we get a lot of messages that rest on my mind
What if someone needs my help but doesn't get the reply
That's why I tell it in a song I tell her when I write
I'm sorry if your'e hearing this and never got my reply
The message we receive have an impact on me
And I know you won't understand unless you see what we read
All the stories and the battles out

Cher Josh

Yo, prenez-en deux, je ne sais pas si vous verrez jamais ça
Je voulais juste dire que je suis reconnaissant pour les chansons que j'écoute
Certaines nuits, quand je suis seul et que j'ai froid à l'intérieur
Je joue vos chansons et ma nuit devient un peu plus lumineuse
Tu vois, à l'école, les enfants de la classe essaient de s'en prendre à moi
Je souffre de dépression et d'anxiété
La fille que j'aime, elle est partie et m'a quitté pour un autre
Mais je joue vos chansons et ça l'enlève un peu de mon esprit
Toute ma vie scolaire, j'ai toujours été ce gamin différent
J'ai troqué le sport contre les livres et je ne me suis jamais intégré
Et quand je suis à la maison, tout ce que j'entends, ce sont mes parents qui se disputent
Alors je joue votre musique dans mes oreilles pour ne pas les entendre se disputer
Tous les jours, je marche dans ces couloirs de la même manière
Ils crient et se moquent de moi, ça a toujours été la même merde
Et quand je suis à la maison et que je suis seul, oui, je me coupe
Mais cette chanson que vous avez écrite, ma conscience m'a fait arrêter

Cher Josh, je suis reconnaissant que nous vous inspirions
Je ne savais pas que mes chansons pouvaient aider à traverser ce que vous traversez
Je comprends, mec, j'ai été à ta place
Alors chaque fois que j'ai froid, j'écris ces chansons, HEY
Tu vois, j'avais l'habitude de refouler toutes mes émotions
Mais plus elles restent longtemps dans nos esprits, plus elles deviennent difficiles pour nous
J'aimais une fille qui est partie et m'a brisé le cœur
Peu importe toutes ces chansons, elles ne guériront jamais ces cicatrices
C'est tellement dur, on n'oublie jamais son premier amour
Mais comprends que c'est pour une raison, c'est ce que la vie fait
Les gamins à l'école, ceux qui essaient de s'en prendre à toi
Tu as quelque chose qu'ils n'ont pas, ne les laisse pas t'atteindre
Tu vois, on s'en est pris à moi quand on a quitté l'école en troisième
Quand on a rendu la musique publique, montre les faux amis
J'ai eu des gens qui m'ont tourné le dos, à qui je ne m'attendais pas
Mais je suis content de les voir partir, ce n'étaient pas mes vrais amis

Je vois que tu te coupes les veines, Josh, tu n'es pas obligé de le faire
Si jamais tu te sens mal, tu peux écouter ma musique
Je serai ta voix, frérot, quand tu ne trouveras pas les mots
Ton inspiration chaque fois que tu as mal

Wow, je ne pensais pas que tu répondrais
Tu vois, j'ai toujours suivi ton parcours, c'est pour ça
Je vous vois comme des modèles, j'aspire à être comme vous
Et je vous remercie de votre temps et de m'avoir répondu
Mais les choses ont été tellement merdiques, je ne sais pas si je peux supporter ça
Mes parents se séparent et j'en ai marre de ces disputes
Je n'écris pas ça juste pour avoir votre compassion
Mais je me sens plus en sécurité quand on se parle parce que je sais que vous me comprenez
L'autre jour, ma dépression a pris le dessus
J'étais seul à la maison, quand j'étais tout seul, tu vois
Sur l'étagère du haut, il y avait les analgésiques de mon père
Et j'en ai pris huit, je pensais que ça me ferait aller mieux
J'ai blâmé papa, j'étais compulsif sur le sol,
Ma sœur est rentrée à la maison, j'étais en train de mourir, c'est sûr
C'est là que ma vie a défilé sous mes yeux
Je me suis réveillé à l'hôpital, les médecins m'ont sauvé la vie
Je n'aurais jamais pensé que ma vie se déroulerait ainsi
Je ne suis qu'un gamin avec un rêve que je ne poursuis pas
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être accepté
J'en suis arrivé là, je crois que j'ai appris ma leçon
Josh, ne prenez jamais la vie pour acquise
Tu es là pour une raison, je pense juste que tu as besoin de la planifier
Garde la tête haute, j'ai une larme à l'œil
C'est clair pour moi que tu respires encore parce que ce n'était pas ton heure
Tu vois, ta vie a un but que tu n'as pas encore découvert
Apprends à t'aimer avant de te soucier des autres
Pense aussi à ta sœur, elle a failli perdre son frère
Imagine le coup de fil qu'ils ont dû passer à ta mère
Tu vois, on reçoit beaucoup de messages qui me restent en tête
Et si quelqu'un a besoin de mon aide mais ne reçoit pas de réponse ?
C'est pour ça que je le dis dans une chanson, je le lui dis quand j'écris
Je suis désolé si tu entends ça et que tu n'as jamais eu ma réponse
Les messages que nous recevons ont un impact sur moi
Et je sais que tu ne comprendras pas à moins de voir ce qu'on lit
Toutes les histoires et les batailles