Текст и перевод песни Take Two - Dear Josh

Dear Josh

Yo, take two I don't know if you will ever see this
I just want to say I'm thankful for the songs I'm hearing
Some nights when I'm alone and feel cold inside
I play your songs and my night becomes a bit more bright
You see at school the kids in class they try to pick on me
I got depression and I also got anxiety
The girl I love, she went and left me for another guy
But I play your songs and it kinda takes her off my mind
My whole school life I've always been that different kid
Swapped sports for books and never fitted in
And when I'm at home all I do is hear my parents fight
So I play your music through my ears so I don't hear them fight
Everyday I walk these halls the same way
They yell and laugh at me it's always been the fucking same
And when I'm home and I'm alone yes I cut myself
But that song you wrote my conscious made me stop myself

Dear Josh I'm grateful we inspire you
I never knew my songs could help with what your going through
I understand it man I've been there in that same place
So every time I'm feeling cold I write these songs, HEY
See I used to bottle all my emotions up
But the longer they are on our minds, the harder they become for us
I used to love a girl who went and broke my heart
No matter all these songs they will never heal these scars
It's so hard we never forget our first love
But understand it's for a reason that's what life does
The kids at school the ones who try to pick on you
You got something they don't have don't let them get to you
See I was picked on when we dropped school in year ten
When we made the music public show the fake friends
I had people turn there back on me who I didn't expect
But I'm glad to see them gone they weren't my real friends

I see you cut your wrists Josh you don't have to do it
If you ever feeling low you can play my music
I'll be your voice bro when you can't find the words
Your inspiration when ever you feeling hurt

Wow I didn't think you'd reply
You see I've always watched your journey that's why
I see you guys as role models I inspire you to be
And I thank you for your time for replying to me
But things have been so shit don't know if I can cope with it
My parents split and I'm tired of these arguments
I ain't writing this just to get your sympathy
But I feel safer when we speak because I know your understanding me
The other day my depression got the best of me
I was alone at home when I was by myself you see
That top shelf was where my dad left his painkillers
And I took eight of them I thought they'd make me feel better
I blamed dad I was compulsive on the floor,
My sister came home I was dying that's for sure
That's where my life flashed right before my eyes
I woke up in the hospital the doctors saved my life
I never thought that my life would play out this way
I'm just a kid with a dream that I don't chase
All I ever wanted was to be accepted
I made it this far I think I learned my lesson
Josh don't ever take life for granted your
Here for a reason I just think you need to plan it
Keep your chin up I got a tear in my eye
It's clear to me your still breathing cause it wasn't your time
See your life has a purpose you just haven't discovered
Learn to love yourself before you care about others
Think about your sister too she almost lost her brother
Imagine the phone call they had to make to your mother
See we get a lot of messages that rest on my mind
What if someone needs my help but doesn't get the reply
That's why I tell it in a song I tell her when I write
I'm sorry if your'e hearing this and never got my reply
The message we receive have an impact on me
And I know you won't understand unless you see what we read
All the stories and the battles out

Дорогой Джош

Йоу, Take Two. Не знаю, увидишь ли ты это когда-нибудь.
Я просто хочу сказать спасибо за песни, которые я слушаю.
Иногда ночами, когда я один и мне холодно внутри,
Я включаю ваши песни, и моя ночь становится чуточку светлее.
Видишь ли, в школе, ребята в классе, они пытаются меня задеть,
У меня депрессия, и у меня ещё и тревожность.
Девушка, которую я люблю, она ушла и бросила меня ради другого парня.
Но я включаю ваши песни, и это как будто выкидывает её из моей головы.
Всю свою школьную жизнь я всегда был другим ребенком.
Променял спорт на книги и так и не вписался.
И когда я дома, всё, что я слышу, - это как ругаются мои родители.
Поэтому я пропускаю вашу музыку через свои уши, чтобы не слышать их ссор.
Каждый день я хожу по этим коридорам одинаково,
Они орут и смеются надо мной, это всегда одно и то же, чёрт возьми.
И когда я дома, и я один, да, я режу себя,
Но та песня, что ты написал, моя совесть заставила меня остановиться.

Дорогой Джош, я благодарен, что мы вдохновляем тебя.
Я и не знал, что мои песни могут помочь тебе справиться с тем, через что ты проходишь.
Я понимаю тебя, парень, я был на твоём месте.
Поэтому каждый раз, когда мне хреново, я пишу эти песни, эй.
Видишь ли, я раньше держал все свои эмоции в себе.
Но чем дольше они хранятся у нас в голове, тем тяжелее нам становится.
Я любил девушку, которая разбила мне сердце.
Несмотря на все эти песни, эти шрамы никогда не заживут.
Это так сложно - мы никогда не забываем свою первую любовь.
Но пойми, это неспроста, такова жизнь.
Ребята в школе, те, кто пытается тебя задеть,
У тебя есть то, чего нет у них, не позволяй им до тебя добраться.
Видишь ли, меня травили, когда мы бросили школу в десятом классе.
Когда мы обнародовали музыку, все лицемерные друзья показали своё истинное лицо.
У меня были люди, которые отвернулись от меня, от кого я этого не ожидал.
Но я рад, что они ушли, они не были моими настоящими друзьями.

Я вижу, ты режешь себе вены, Джош, тебе не нужно этого делать.
Если тебе когда-нибудь будет плохо, можешь включить мою музыку.
Я буду твоим голосом, бро, когда ты не сможешь найти слов,
Твоим вдохновением, когда тебе будет больно.

Вау, я не думал, что ты ответишь.
Видишь ли, я всегда следил за твоим путём, вот почему.
Я вижу в вас, ребята, образцы для подражания, которыми я вдохновляюсь.
И я благодарю тебя за то, что ты нашёл время ответить мне.
Но всё было так хреново, не знаю, справлюсь ли я с этим.
Мои родители разошлись, и я устал от этих ссор.
Я пишу это не для того, чтобы вызвать у тебя жалость,
Но я чувствую себя в безопасности, когда мы говорим, потому что я знаю, что ты меня понимаешь.
На днях моя депрессия взяла надо мной верх.
Я был дома один, видишь ли.
На верхней полке лежали обезболивающие моего отца.
И я принял восемь штук, я думал, мне станет лучше.
Я обвинял отца, я был в невменяемом состоянии на полу,
Моя сестра пришла домой, я умирал, это точно.
Вот тут-то вся моя жизнь и промелькнула у меня перед глазами.
Я очнулся в больнице, врачи спасли мне жизнь.
Я никогда не думал, что моя жизнь сложится таким образом.
Я всего лишь ребёнок с мечтой, за которой я не гонюсь.
Всё, чего я когда-либо хотел, - это быть принятым.
Я зашёл так далеко, думаю, я усвоил урок.
Джош, никогда не принимай жизнь как должное.
Ты здесь не просто так, я думаю, тебе просто нужно всё спланировать.
Держись, у меня слёзы на глазах.
Мне ясно, что ты всё ещё дышишь, потому что твоё время ещё не пришло.
Пойми, у твоей жизни есть цель, ты её просто ещё не нашёл.
Научись любить себя, прежде чем заботиться о других.
Подумай и о своей сестре, она чуть не потеряла брата.
Представь себе, какой телефонный звонок им пришлось сделать твоей матери.
Видишь ли, мы получаем много сообщений, которые не дают мне покоя.
Что, если кому-то нужна моя помощь, но он не получает ответа?
Вот почему я рассказываю об этом в песне, я говорю ей, когда пишу.
Мне жаль, если ты слышишь это и так и не получил от меня ответа.
Сообщения, которые мы получаем, влияют на меня.
И я знаю, ты не поймёшь, пока сам не увидишь, что мы читаем.
Все эти истории и борьбу.