Текст и перевод песни Takuro Sugawara - ドレスを脱がせて

ドレスを脱がせて

届かないドレスの背中の
ジッパーを誰か上げてよ

パーティーは始まっている頃
なのにまだ鏡の前で
慣れない派手なメイクも途中で
あなたがくれたピアス探した

部屋中をかき回して ドレスも靴も 全部試して

出会いを探して出かけて行くにも
ドレスは一人じゃ上手く着れないなんて
ああ あなたがいればなんて また思っているの

パーティーが終わりかけた頃
タクシーはようやく着いて
知らない顔も知ってる顔も
グラスの泡に溶けては消えた

虚しくて抜け出したら 涙あふれて 空を見上げた

出会いを探して出かけて来たのに
ドレスは一人じゃ上手く脱げない だから
ああ あなたがいればなんて また思っているの

まわる まわる まわる 見上げた 夜空の星屑
ひとつ ひとつ 指でつないだら あなたになりそうで ああ...

ピンヒール手にぶらさげ 歌を歌って 空を見上げた

出会いを探して出かけて来たのに
ドレスも一人じゃ上手く着れなくて
出会いもないまま 帰って来たのに
ドレスは一人じゃ上手く脱げない だから
ああ あなたがいればなんて また思っているよ
馬鹿ね まだあなたがいれば なんて また思っているよ

Take off the dress

The zipper of the back of the dress I can't reach
Can someone please zip it up for me

The party must have already started
Yet I'm still in front of the mirror
The unusual fancy makeup is only halfway done
I looked for the piercing you gave me

I turned the whole room upside down and tried every dress and shoe

Even if I go out to find someone to date
I can't seem to put on a dress by myself
Ah, I can't help but think about you again

When the party was almost over
A taxi finally arrived
Familiar faces and also unfamiliar ones
Melted and disappeared into the bubbles of a glass

When I felt empty and ran out of the venue, tears overflowed and I looked up at the sky

Even though I went out to find someone to date
I can't take off the dress by myself, so
Ah, I can't help but think about you again

They're spinning, spinning, spinning, the stars I looked up at in the night sky
One, one, if I connect them with my fingers, they would resemble you, oh...

I held my high heels in my hand and sang while looking up at the sky

Even though I went out to find someone to date
I can't put on a dress by myself
I came back home without finding anyone
I can't take off the dress by myself, so
Ah, I can't help but think about you again
How foolish, I'm still thinking about you again