Текст и перевод песни Takuro Sugawara - ドレスを脱がせて

ドレスを脱がせて

届かないドレスの背中の
ジッパーを誰か上げてよ

パーティーは始まっている頃
なのにまだ鏡の前で
慣れない派手なメイクも途中で
あなたがくれたピアス探した

部屋中をかき回して ドレスも靴も 全部試して

出会いを探して出かけて行くにも
ドレスは一人じゃ上手く着れないなんて
ああ あなたがいればなんて また思っているの

パーティーが終わりかけた頃
タクシーはようやく着いて
知らない顔も知ってる顔も
グラスの泡に溶けては消えた

虚しくて抜け出したら 涙あふれて 空を見上げた

出会いを探して出かけて来たのに
ドレスは一人じゃ上手く脱げない だから
ああ あなたがいればなんて また思っているの

まわる まわる まわる 見上げた 夜空の星屑
ひとつ ひとつ 指でつないだら あなたになりそうで ああ...

ピンヒール手にぶらさげ 歌を歌って 空を見上げた

出会いを探して出かけて来たのに
ドレスも一人じゃ上手く着れなくて
出会いもないまま 帰って来たのに
ドレスは一人じゃ上手く脱げない だから
ああ あなたがいればなんて また思っているよ
馬鹿ね まだあなたがいれば なんて また思っているよ

Снять платье

Не могу дотянуться до молнии на спине платья,
Кто-нибудь, застегните ее, пожалуйста.

Вечеринка уже, наверное, началась,
А я все еще перед зеркалом.
Непривычный яркий макияж не получается,
Искала серьги, которые ты мне подарил.

Перевернула всю комнату, перемерила все платья и туфли.

Выхожу в поисках новых знакомств,
Но платье одной не надеть.
Ах, если бы ты был здесь, опять думаю об этом.

Вечеринка уже подходит к концу,
Такси наконец приехало.
Знакомые и незнакомые лица
Растворяются и исчезают в пузырьках шампанского.

Выскользнула наружу от тоски, слезы текут, смотрю в небо.

Вышла в поисках новых знакомств,
Но платье одной не снять. Поэтому
Ах, если бы ты был здесь, опять думаю об этом.

Кружатся, кружатся, кружатся, звезды в ночном небе,
Если соединить их пальцем одну за другой, то получится ты... Ах...

Держу туфли на шпильке в руке, пою песню, смотрю в небо.

Вышла в поисках новых знакомств,
Но платье одной не надеть,
Вернулась ни с чем,
А платье одной не снять. Поэтому
Ах, если бы ты был здесь, опять думаю об этом.
Глупая, все еще думаю, если бы ты был здесь.