Текст и перевод песни Takuro Sugawara - 今夜だけ俺を
丸い氷がいびつに溶けた
La
glace
ronde
a
fondu
de
façon
irrégulière
午前3時のウィスキーグラス
Dans
le
verre
de
whisky
à
3 heures
du
matin
君に変なこと
聞いていいかな
Puis-je
te
poser
une
question
étrange
?
ぜんぶ孤独な夜のせいにして
J'en
prendrai
la
responsabilité
sur
cette
nuit
solitaire
振り返ったら最後
もう戻れない
Si
je
regarde
en
arrière,
je
ne
pourrai
plus
jamais
revenir
あの娘の声がする
耳の奥で
Je
l'entends,
sa
voix,
dans
le
fond
de
mon
oreille
もういいかい
まぁだだよ
As-tu
fini
? Pas
encore.
もういいかい
まぁだだよ
As-tu
fini
? Pas
encore.
今夜だけ俺を
今夜だけでいい
Ce
soir
seulement,
sois
mon
refuge,
juste
pour
ce
soir
君のベッドの中
かくまってくれないか
Dans
ton
lit,
laisse-moi
me
réfugier
今夜また俺を
つらい思い出が
つかまえにくる
Ce
soir
encore,
les
souvenirs
douloureux
reviennent
me
chercher
君の笑顔がいびつに映る
Ton
sourire
se
reflète
de
façon
déformée
午前3時のウィスキーグラス
Dans
le
verre
de
whisky
à
3 heures
du
matin
指で氷を二回まわした
J'ai
fait
tourner
la
glace
deux
fois
avec
mon
doigt
それはイエスの返事なのかい
Est-ce
que
ça
veut
dire
oui
?
振り返ったら最後
もう戻れない
Si
je
regarde
en
arrière,
je
ne
pourrai
plus
jamais
revenir
あの娘が笑ってる
瞼の裏で
Je
la
vois
sourire
derrière
mes
paupières
もういいかい
まぁだだよ
As-tu
fini
? Pas
encore.
もういいかい
まぁだだよ
As-tu
fini
? Pas
encore.
今夜だけ俺を
今夜だけでいい
Ce
soir
seulement,
sois
mon
refuge,
juste
pour
ce
soir
君のベッドの中
かくまってくれないか
Dans
ton
lit,
laisse-moi
me
réfugier
今夜また俺を
遠い日の幸せが
つかまえにくる
Ce
soir
encore,
le
bonheur
d'un
lointain
passé
revient
me
chercher
今夜だけ俺を
今夜だけでいい
Ce
soir
seulement,
sois
mon
refuge,
juste
pour
ce
soir
君のベッドの中
かくまってくれないか
Dans
ton
lit,
laisse-moi
me
réfugier
今夜また俺を
つらい思い出が
つかまえにくる
Ce
soir
encore,
les
souvenirs
douloureux
reviennent
me
chercher
今夜だけ俺を
今夜だけでいい
Ce
soir
seulement,
sois
mon
refuge,
juste
pour
ce
soir
君のベッドの中
かくまってくれないか
Dans
ton
lit,
laisse-moi
me
réfugier
今夜また俺を
遠い日の幸せが
つかまえにくる
Ce
soir
encore,
le
bonheur
d'un
lointain
passé
revient
me
chercher
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.