Текст и перевод песни Takuro Sugawara - 捨て台詞

捨て台詞

もう やめて 吐き出せよ
なあ あんな ダサい男の
捨て台詞 今でも飲み込んだままで 君は

ああ 別れ 際なんて
そう 誰も 本当の気持ち
言わないさ みじめな 強がりなんだ だから

LOVE 抱きしめて
LOVE その背中
やさしく 叩いて 吐き出すまで
そばにいるよ 弱い心に毒だから

もう味もしないだろう
なあ何度噛み締めたって
捨て台詞 そこには答えは何もないさ

LOVE 抱きしめて
LOVE その頭
やさしく叩いて ナミダになって
流れるまでそばにいよう

簡単なことだろう
単純なことだろう
上目で見上げた その先には
俺がいるよ 吐き出していい
やわな君の弱い心に毒だから 毒だから

Break-Up Line

Come on, spit it out
My, oh my, what an awkward guy
You swallowed up your parting words, and you're still holding them in

Oh, when we break up
Well, no one says what they really feel
They're just pathetic bravado, so

LOVE Hold me
LOVE Your back
I'll gently tap it until you spit it all out
I'll stay by your side, because it's poison to your weak heart

It's probably tasteless by now
My, oh my, no matter how much you chew on it
Those parting words, there're no answers there, darling

LOVE Hold me
LOVE Your head
I'll gently tap it until tears come out
I'll stay by your side until they flow

It should be easy
It should be simple
When you look up, with those doe eyes
I'll be right here. You can talk to me
Because it's poison to your weak heart, poison, poison