Текст и перевод песни Takuro Sugawara - 捨て台詞

捨て台詞

もう やめて 吐き出せよ
なあ あんな ダサい男の
捨て台詞 今でも飲み込んだままで 君は

ああ 別れ 際なんて
そう 誰も 本当の気持ち
言わないさ みじめな 強がりなんだ だから

LOVE 抱きしめて
LOVE その背中
やさしく 叩いて 吐き出すまで
そばにいるよ 弱い心に毒だから

もう味もしないだろう
なあ何度噛み締めたって
捨て台詞 そこには答えは何もないさ

LOVE 抱きしめて
LOVE その頭
やさしく叩いて ナミダになって
流れるまでそばにいよう

簡単なことだろう
単純なことだろう
上目で見上げた その先には
俺がいるよ 吐き出していい
やわな君の弱い心に毒だから 毒だから

Mots d'adieu

Arrête, crache-le
Hé, tu as encore avalé ce que ce type pitoyable
t'a dit comme mots d'adieu ?

Ah, la séparation, c'est
comme ça, personne ne dit jamais
ses vrais sentiments, c'est juste de la misérable bravade, alors

LOVE, serre-moi dans tes bras
LOVE, sur ton dos
tapote-moi doucement jusqu'à ce que tu craches tout
Je serai là, c'est du poison pour ton cœur faible

Tu ne dois plus sentir aucun goût
Hé, peu importe combien de fois tu les rumines
Ces mots d'adieu, il n'y a aucune réponse

LOVE, serre-moi dans tes bras
LOVE, sur ta tête
tapote-moi doucement jusqu'à ce que tu deviennes des larmes
Je serai là jusqu'à ce que tu coules

C'est facile
C'est simple
Au-delà de ce que tu regardes de haut,
Je suis là, tu peux cracher
C'est du poison pour ton cœur faible, du poison