Текст и перевод песни Takuya Ohashi feat. Motohiro Hata - そろそろいかなくちゃ

そろそろいかなくちゃ

なんだかどうでもよくなって 午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたら よけい滅入ってきた
昨日の夜彼女が食べてた ポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールも そのままテーブルに...

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

"電話くらいよこせ"と家族はいう
話せることは 別に何もないけど
"つまらない"とよく彼女はいう
もうすぐ正午 そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると 冷たい空気がギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたまま ぼくは息をすいこんでみる
すれちがった痩せこけた犬が ぼくの方を見てニヤッと笑った
白い息がわざとらしいくらい いちいち絡みつく

週末になればもうすこし
いろんなことマシになるかな

"あいしているの?"と彼女はいう
いつもうまく 返事はできない
"シケた顔をするな"と友達はいう
タメ息はもういい そろそろいかなくちゃ

"大人になれよ"と誰もがいう
ぼくにしか見えない ユメはもういい
"ゴメン"と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいい そろそろいかなくちゃ

Il est temps de partir

J'ai fini par ne plus m'en soucier et j'ai fait l'école buissonnière ce matin.
J'ai essayé de trouver des excuses, mais je me suis senti encore plus déprimé.
Le sac de chips que tu as mangé hier soir.
La bière que tu as bue en regardant la télé est toujours sur la table...

Je sais que ces jours ne sont pas faciles.
J'y pense beaucoup, mais...

Ma famille me dit "Au moins, appelle-moi".
Je n'ai rien de spécial à te dire, mais...
Tu dis souvent "C'est ennuyeux".
Il est midi, il est temps de partir.

En ouvrant la porte, l'air froid m'a envahi les oreilles.
La main sur la poignée, j'ai pris une grande inspiration.
Un chien maigre que j'ai croisé m'a regardé et a ri.
Ma respiration blanche semblait artificielle, elle s'accrochait à tout.

Le week-end, peut-être que les choses iront un peu mieux.
J'espère que tout ira un peu mieux.

Tu me demandes "Tu m'aimes ?"
Je n'arrive jamais à te répondre correctement.
Mes amis me disent "Arrête de faire cette tête".
J'en ai assez de soupirer, il est temps de partir.

Tout le monde me dit "Grandis".
J'en ai assez de ces rêves que personne d'autre ne voit.
Je dis "Désolé" comme un tic de langage.
J'en ai assez d'excuses, il est temps de partir.