Текст и перевод песни Talat Mahmood feat. C. Ramchandra & Lata Mangeshkar - Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
Apni
kaho
kuch
meri
suno
Dis-moi,
chérie,
écoute-moi
Kya
dil
ka
lagana
bhul
gaye
As-tu
oublié
comment
faire
battre
mon
cœur
?
Kya
bhul
gaye
As-tu
oublié
?
Rone
ki
aadat
aisi
padi
J'ai
pris
l'habitude
de
pleurer
Hasne
ka
tarana
bhul
gaye
J'ai
oublié
comment
chanter
de
joie.
Ha
bhul
gaye
Oui,
j'ai
oublié.
Kaali
raate
bit
gayi
Les
nuits
sombres
sont
passées
Phir
chandani
raate
aayi
hai
Les
nuits
claires
sont
revenues
Phir
chandani
raate
aayi
hai
Les
nuits
claires
sont
revenues
Dil
mein
nahi
ujiyala
mere
Mais
mon
cœur
n'est
pas
éclairé
Gham
ki
ghataye
chhayi
hai
L'ombre
de
la
tristesse
y
règne.
Gham
ki
ghataye
chhayi
hai
L'ombre
de
la
tristesse
y
règne.
Preet
ke
wade
yaad
karo
Rappelle-toi
nos
promesses
d'amour
Kya
preet
nibhana
bhul
gaye
As-tu
oublié
comment
tenir
tes
promesses
?
Kya
bhul
gaye
As-tu
oublié
?
Apni
kaho
kuch
meri
suno
Dis-moi,
chérie,
écoute-moi
Kya
dil
ka
lagana
bhul
gaye
As-tu
oublié
comment
faire
battre
mon
cœur
?
Kya
bhul
gaye
As-tu
oublié
?
Bhula
hua
hai
raah
musafir
Le
voyageur
a
perdu
son
chemin
Bichhada
hua
hai
mazil
se
Il
est
séparé
de
sa
destination
Bichhada
hua
hai
mazil
se
Il
est
séparé
de
sa
destination
Khoye
huye
raste
ka
pata
Demande
à
ton
cœur,
il
te
dira
Tum
puchh
lo
kud
apne
dil
se
Le
chemin
perdu,
demande-le
à
ton
cœur
Tum
puchh
lo
kud
apne
dil
se
Le
chemin
perdu,
demande-le
à
ton
cœur
Chalate
chalate
aise
thake
Nous
avons
marché
et
marché
jusqu'à
la
fatigue
Manzil
ka
thikana
bhul
gaye
Nous
avons
oublié
où
se
trouve
notre
destination.
Ha
bhul
gaye
Oui,
j'ai
oublié.
Apni
kaho
kuch
meri
suno
Dis-moi,
chérie,
écoute-moi
Kya
dil
ka
lagana
bhul
gaye
As-tu
oublié
comment
faire
battre
mon
cœur
?
Kya
bhul
gaye
As-tu
oublié
?
Nazdeek
aao
nazdeek
aa
Approche-toi,
approche-toi
Yeh
mausam
nahi
phir
aane
ka
Ce
temps
ne
reviendra
pas
Yeh
mausam
nahi
phir
aane
ka
Ce
temps
ne
reviendra
pas
Nazdeek
shama
ke
jaane
se
Lorsque
la
flamme
s'éteint
Kya
haal
hua
parvane
ka
Quel
est
le
sort
du
papillon
?
Kya
haal
hua
parvane
ka
Quel
est
le
sort
du
papillon
?
Mitane
ka
fasana
yaad
raha
Tu
te
souviens
de
l'histoire
de
la
disparition
Jalane
ka
fasana
bhul
gaye
Tu
as
oublié
l'histoire
de
la
combustion.
Kya
bhul
gaye
As-tu
oublié
?
Apni
kaho
kuch
meri
suno
Dis-moi,
chérie,
écoute-moi
Kya
dil
ka
lagana
bhul
gaye
As-tu
oublié
comment
faire
battre
mon
cœur
?
Kya
bhul
gaye.
As-tu
oublié.
Оцените перевод
Альбом
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs дата релиза
16-03-2018
1
Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.