Ankhon Men Masti Sharab Ki - Talat Mahmood перевод на английский

Ankhon Men Masti Sharab Ki

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की

हाए, आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
प्रीत की सरगम कहूँ या प्यार का सपना कहूँ?
सोचता हूँ, क्या कहूँ...
सोचता हूँ, क्या कहूँ, इस शोख़ को मैं क्या कहूँ?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
हर अदा अपनी जगह, तारीफ़ हो किस बात की?
आरज़ू कितने दिनों से...
आरज़ू कितने दिनों से थी हमें इस रात की?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

Intoxication in the Eyes

Intoxication in your eyes, like wine,
Nights of youth in your dark tresses entwine.
From where did you come, broken free,
A rose petal in my lap, for me?

Oh, intoxication in your eyes, like wine,
Nights of youth in your dark tresses entwine.
From where did you come, broken free,
A rose petal in my lap, for me?
Oh, intoxication in your eyes, like wine,

Should I call you a piece of the moon, or a world of beauty?
Should I call you a piece of the moon, or a world of beauty?
Should I call you love's melody, or a dream of love true?
I wonder, what should I say...
I wonder, what should I say, what should I call you, my playful one?

Intoxication in your eyes, like wine,
Nights of youth in your dark tresses entwine.
From where did you come, broken free,
A rose petal in my lap, for me?
Oh, intoxication in your eyes, like wine,

Your gait suggests you're not the first rain of the season,
Your gait suggests you're not the first rain of the season,
Every gesture is perfect, what's there to reason?
I've yearned for so long...
I've yearned for so long for a night like this one.

Intoxication in your eyes, like wine,
Nights of youth in your dark tresses entwine.
From where did you come, broken free,
A rose petal in my lap, for me?
Oh, intoxication in your eyes, like wine,