Ankhon Men Masti Sharab Ki - Talat Mahmood перевод на русский

Ankhon Men Masti Sharab Ki

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की

हाए, आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
प्रीत की सरगम कहूँ या प्यार का सपना कहूँ?
सोचता हूँ, क्या कहूँ...
सोचता हूँ, क्या कहूँ, इस शोख़ को मैं क्या कहूँ?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
हर अदा अपनी जगह, तारीफ़ हो किस बात की?
आरज़ू कितने दिनों से...
आरज़ू कितने दिनों से थी हमें इस रात की?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

Опьянение в глазах

В глазах твоих опьянение, словно от вина,
В черных локонах твоих ночи юной страсти спят.
Не знаю, откуда прилетела,
На мой подол упав, лепесток розы алой, как закат.

Ах, в глазах твоих опьянение, словно от вина,
В черных локонах твоих ночи юной страсти спят.
Не знаю, откуда прилетела,
На мой подол упав, лепесток розы алой, как закат.
Ах, в глазах твоих опьянение, словно от вина.

Осколок луны назвать тебя? Иль мир красоты?
Осколок луны назвать тебя? Иль мир красоты?
Гаммой любви? Или сном моей мечты?
Думаю, как же тебя назвать...
Думаю, как же тебя назвать, как мне назвать эту шалунью?

В глазах твоих опьянение, словно от вина,
В черных локонах твоих ночи юной страсти спят.
Не знаю, откуда прилетела,
На мой подол упав, лепесток розы алой, как закат.
Ах, в глазах твоих опьянение, словно от вина.

Походка твоя говорит, что это не первый дождь сезона дождей,
Походка твоя говорит, что это не первый дождь сезона дождей,
Каждое движение твое прекрасно, какие похвалы нужны тебе?
Так долго желал я...
Так долго желал я этой ночи с тобой.

В глазах твоих опьянение, словно от вина,
В черных локонах твоих ночи юной страсти спят.
Не знаю, откуда прилетела,
На мой подол упав, лепесток розы алой, как закат.
Ах, в глазах твоих опьянение, словно от вина.