Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe - Talat Mahmood перевод на английский

Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe

आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
मोती किसी के प्यार का मिट्टी में क्यूँ मिला दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

जो ना चमन में खिल सका, मैं वो ग़रीब फूल हूँ

जो ना चमन में खिल सका, मैं वो ग़रीब फूल हूँ
जो कुछ भी हूँ, बहार की छोटी सी एक भूल हूँ

जिस ने खिला के ख़ुद मुझे, ख़ुद ही मुझे भूला दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

नग़्मा हूँ, कब मगर मुझे अपने पे कोई नाज़ था?

नग़्मा हूँ, कब मगर मुझे अपने पे कोई नाज़ था?
गाया गया हूँ जिसपे मैं, टूटा हुआ वो साज़ था

जिसने सुना वो हँस दिया, हँस के मुझे रुला दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

मेरी ख़ता माफ़, मैं भूले से आ गया यहाँ

मेरी ख़ता माफ़, मैं भूले से आ गया यहाँ
वरना मुझे भी है ख़बर, मेरा नहीं है ये जहाँ

डूब चला था नींद में, अच्छा किया जगा दिया
आँसू समझ के क्यूँ मुझे आँख से तुमने गिरा दिया?
मोती किसी के प्यार का मिट्टी में क्यूँ मिला दिया?
आँसू समझ के क्यूँ मुझे...

Like a Tear, Why Did You Let Me Fall?

Like a tear, why did you let me fall from your eye?
Why did you mix the pearl of someone's love with the dust?
Like a tear, why did you let me...

I am that poor flower who couldn't bloom in the garden

I am that poor flower who couldn't bloom in the garden
Whatever I am, I am a small mistake of the spring

The one who made me bloom, forgot me herself
Like a tear, why did you let me fall from your eye?
Like a tear, why did you let me...

I am a melody, but when did I have any pride in myself?

I am a melody, but when did I have any pride in myself?
The instrument on which I was sung, was broken

The one who heard me, laughed, and made me cry by laughing
Like a tear, why did you let me fall from your eye?
Like a tear, why did you let me...

Forgive my mistake, I came here by mistake

Forgive my mistake, I came here by mistake
Otherwise, I too know, this is not my place

I was drowning in sleep, it's good that you woke me up
Like a tear, why did you let me fall from your eye?
Why did you mix the pearl of someone's love with the dust?
Like a tear, why did you let me...