Həyat - Talib Tale перевод на французский

Həyat

Acılarınla, şirinlərinlə
Həyatıma düşən dərin izlərinlə
Gəncliyimə elə bir məna qoydun
Mən əsl sevgini yaşadım səninlə
Dedilər ki, məndən yaman incimisən,
Məndən söz düşüncə adın çəkməyin demisən
Özünü toxtayıb qürurla gülmüsən
Amma göz yaşını gizlədə bilməmisən.
Necəsən sevgilim, dərdinlə mənsiz?
Mən isə savaşıram həsrətinlə sənsiz.
Soruşurlar bizdən ayrıldınızmı siz?
Göz yaşları olmur səbəbsiz nədəndir?
Unutdum bir ara, sandın sonu bura,
Günlərim al-əlvan, olsa da qanım qara.
Dərdin qəlbimə yük, məni yora-yora
Bu gedişin sonu bilmirəm gedir hara.
Acılarınla, şirinlərinlə
Həyatıma düşən dərin izlərinlə
Gəncliyimə elə bir məna qoydun
Mən əsil sevgini yaşadım səninlə
X 2
Dedilər ki, mənsiz xoş keçir günlərin,
Dəlicə şənsən amma gülmür gözlərin.
Mən xəstə haldayam, varmı heç xəbərin?
Bu sevgimiz niyə oldu ki, belə dərin.
O keçmiş günlərin ləzzəti bir xəta
Necə küskün qoyub indi bizi həyata?
Hər günüm fikirli gecə bilməm yata
Kefsiz kefimdəyəm başımı qata-qata.
Unutdum bir ara, sandın sonu bura,
Günlərim al-əlvan, olsa da qanım qara.
Dərdin qəlbimə yük, məni yora-yora
Bu gedişin sonu bilmirəm gedir hara.
Acılarınla, şirinlərinlə
Həyatıma düşən dərin izlərinlə
Gəncliyimə elə bir məna qoydun
Mən əsl sevgini yaşadım səninlə
Acılarınla, şirinlərinlə
Həyatıma düşən dərin izlərinlə
Gəncliyimə elə bir məna qoydun
Mən əsl sevgini yaşadım səninlə

La vie

Avec tes amertumes, tes douceurs
Avec tes profondes marques gravées dans ma vie
Tu as donné un tel sens à ma jeunesse
J'ai vécu le véritable amour avec toi
On disait que tu étais très blessée par moi,
Que tu avais dit de ne plus penser à moi, de ne plus prononcer mon nom
Tu t'es arrêtée et tu as ri avec fierté
Mais tu n'as pas pu cacher tes larmes.
Comment vas-tu, mon amour, avec ton chagrin sans moi ?
Moi, je combats avec mon désir sans toi.
On nous demande si nous nous sommes séparés ?
Les larmes ne sont pas sans raison, pourquoi ?
J'ai oublié un moment, tu pensais que c'était la fin,
Mes jours sont colorés, même si mon sang est noir.
Ton chagrin est un poids sur mon cœur, me fatiguant sans cesse
Je ne sais pas où va cette séparation.
Avec tes amertumes, tes douceurs
Avec tes profondes marques gravées dans ma vie
Tu as donné un tel sens à ma jeunesse
J'ai vécu le véritable amour avec toi
X 2
On disait que tes journées étaient agréables sans moi,
Que tu étais follement heureuse, mais tes yeux ne souriaient pas.
Je suis malade, as-tu des nouvelles ?
Pourquoi notre amour est-il devenu si profond.
Le plaisir de ces jours passés est une erreur
Comment es-tu restée si fâchée, nous abandonnant à la vie ?
Chaque jour je suis préoccupé, je ne sais pas dormir la nuit
Je suis dans mon humeur morose, me torturant l'esprit.
J'ai oublié un moment, tu pensais que c'était la fin,
Mes jours sont colorés, même si mon sang est noir.
Ton chagrin est un poids sur mon cœur, me fatiguant sans cesse
Je ne sais pas où va cette séparation.
Avec tes amertumes, tes douceurs
Avec tes profondes marques gravées dans ma vie
Tu as donné un tel sens à ma jeunesse
J'ai vécu le véritable amour avec toi
Avec tes amertumes, tes douceurs
Avec tes profondes marques gravées dans ma vie
Tu as donné un tel sens à ma jeunesse
J'ai vécu le véritable amour avec toi