Текст и перевод песни Roy Tamaki - ことの次第

ことの次第

泣きました
この世界に涙とともに生まれてた
憶えてないけれど いつからか
声を操っていました こんにちは
お父さん お母さん 先生に
少しづつ言葉を教わった結果
こんなふうにたくさん伝えたり
共有することが出来てます やったー
言葉は記号の次の記号
比喩が結びついて意味になるもの
不完全で関係性がいつでも必要
世界そのもの
鳴き声は整理され声に変わる
声は言葉となって意味を纏う
意味は時と場を僕らに与え
時と場は物語を紡いでる
あ ひとつ 覚えていくよ
い ひとつ 忘れていくよ
う 思い出すよ ひとつ
え ひとつ
お
巡る

話しだす
気付く 時間はリズム 太陽 昇り 沈む
夜から朝 朝から夜 光から影
欠けた月が満ち また欠ける
海が引っ張られて満ちて引く
オスもメスも
お互いを抱き寄せ胸に耳をあて鼓動を聴く
いつも息をする 12
規則的にやってくる繰り返し
12 大事だからもう一度繰り返し
二つの拍 繋がりを持った
言葉は音楽へ変わった
そして音に戻り 時と場に融け
時と場は物語を紡いでる
あ ひとつ 覚えていくよ
い ひとつ 忘れていくよ
う 思い出すよ ひとつ
え ひとつ
お
巡る

The Course of Things

I cried
I was born into this world with tears
I don't remember, but from when
I started to use my voice. Hello
Father, mother, teacher
Little by little, I was taught language
As a result, I could convey so much like this
And share it, I've done it, great!
Language is a symbol of the next symbol
A metaphor is combined to make a meaning
It's incomplete and relationships are always necessary
The world itself
A cry is organized and turned into a voice
Voice becomes words and takes on meaning
Meaning gives us time and place
Time and place spin a story
Ah, one thing, I'll remember
Ee, one thing, I'll forget
Oo, I remember one thing
Eh, one thing
Oh
It goes round and round

I start talking
I notice time: rhythm, sun, rising, setting
From night to morning, from morning to night, from light to shadow
Waning moon waxing, waning
The sea is pulled, waxing and waning
Male and female
Hug each other, put your ear to their chest and listen to their heartbeat
Always breathing 12
Regularly recurring repetitions
1 2, it's important, so I'll repeat it again
Two beats, connected
Language has changed to music
And back to sound, melting into time and place
Time and place spin a story
Ah, one thing, I'll remember
Ee, one thing, I'll forget
Oo, I remember one thing
Eh, one thing
Oh
It goes round and round