Текст и перевод песни Roy Tamaki - ことの次第

ことの次第

泣きました
この世界に涙とともに生まれてた
憶えてないけれど いつからか
声を操っていました こんにちは
お父さん お母さん 先生に
少しづつ言葉を教わった結果
こんなふうにたくさん伝えたり
共有することが出来てます やったー
言葉は記号の次の記号
比喩が結びついて意味になるもの
不完全で関係性がいつでも必要
世界そのもの
鳴き声は整理され声に変わる
声は言葉となって意味を纏う
意味は時と場を僕らに与え
時と場は物語を紡いでる
あ ひとつ 覚えていくよ
い ひとつ 忘れていくよ
う 思い出すよ ひとつ
え ひとつ
お
巡る

話しだす
気付く 時間はリズム 太陽 昇り 沈む
夜から朝 朝から夜 光から影
欠けた月が満ち また欠ける
海が引っ張られて満ちて引く
オスもメスも
お互いを抱き寄せ胸に耳をあて鼓動を聴く
いつも息をする 12
規則的にやってくる繰り返し
12 大事だからもう一度繰り返し
二つの拍 繋がりを持った
言葉は音楽へ変わった
そして音に戻り 時と場に融け
時と場は物語を紡いでる
あ ひとつ 覚えていくよ
い ひとつ 忘れていくよ
う 思い出すよ ひとつ
え ひとつ
お
巡る

Порядок вещей

Я плакал,
придя в этот мир со слезами на глазах.
Не помню, когда,
но научился говорить. Здравствуй,
папа, мама, учитель.
Постепенно, учась словам,
я могу вот так многое рассказать
и поделиться с тобой. Ура!
Слова — это знаки за знаками,
метафоры, связанные воедино, образуют смысл.
Несовершенные, всегда нуждающиеся в контексте,
они — сам мир.
Крик преобразуется в голос,
голос становится словом, обретая смысл.
Смысл дарует нам время и место,
а время и место сплетают историю.
А, одно я запоминаю,
и, одно забываю,
у, одно вспоминаю,
э, одно,
о,
круговорот.

Начинаю говорить.
Замечаю: время — это ритм. Солнце восходит и заходит.
От ночи к утру, от утра к ночи, от света к тени.
Ущербная луна становится полной, а затем снова ущербной.
Море приливает и отливает.
Мужчина и женщина,
обнявшись, прислушиваются к биению сердец друг друга.
Мы всегда дышим. Раз, два.
Регулярно повторяющийся цикл.
Раз, два. Это важно, поэтому еще раз: раз, два.
Два удара, связанные между собой.
Слова превратились в музыку,
а затем вернулись к звуку, растворившись во времени и месте.
Время и место сплетают историю.
А, одно я запоминаю,
и, одно забываю,
у, одно вспоминаю,
э, одно,
о,
круговорот.