ちょっとにがい - Tamio Okuda перевод на немецкий

ちょっとにがい

君をもっとみたい 君ともっといたい
君にボーっとしたい ムダにハッとしたい

ひとばん中 想像中

君をだめにしたい クラクラっときたい
えらい事にしたい ムダはカットしたい

そこら中 想像中

回転数は最大 ぐるぐる
時をきざむ時計台 まな板の上のコイ

ホネをおってみたい 君にたえてみたい
ほんのちょっとにがい 夢の中みたい

ひとばん中 想像中
妄想中 暴走中

君の声がきこえる 君の声がきこえる

君をもっとみたい 君ともっといたい
君になってみたい 君をやってみたい

Etwas bitter

Ich möchte dich mehr sehen, ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen
Ich möchte mit dir sinnlos dösen, mich unnötig erschrecken lassen

Die ganze Nacht lang, in meiner Vorstellung

Ich möchte dich verderben, mich schwindelig vor Verlangen fühlen
Ich möchte etwas Verrücktes tun, das Unnötige weglassen

Überall, in meiner Vorstellung

Drehzahl maximal, wirbelwirbel
Die Zeit schlägt auf dem Uhrturm, der Karpfen auf dem Hackbrett

Ich möchte deine Knochen brechen, ich möchte dich ertragen
Nur ein wenig bitter, wie in einem Traum

Die ganze Nacht lang, in meiner Vorstellung
In Wahnvorstellungen, im Rausch

Ich höre deine Stimme, ich höre deine Stimme

Ich möchte dich mehr sehen, ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen
Ich möchte du sein, ich möchte dich ausprobieren