Текст и перевод песни Tamio Okuda - ちょっとにがい

ちょっとにがい

君をもっとみたい 君ともっといたい
君にボーっとしたい ムダにハッとしたい

ひとばん中 想像中

君をだめにしたい クラクラっときたい
えらい事にしたい ムダはカットしたい

そこら中 想像中

回転数は最大 ぐるぐる
時をきざむ時計台 まな板の上のコイ

ホネをおってみたい 君にたえてみたい
ほんのちょっとにがい 夢の中みたい

ひとばん中 想像中
妄想中 暴走中

君の声がきこえる 君の声がきこえる

君をもっとみたい 君ともっといたい
君になってみたい 君をやってみたい

Un peu amer

Je veux te voir plus, je veux être avec toi plus
Je veux juste te regarder, je veux être surpris par toi

Toute la nuit, je t'imagine

Je veux te rendre folle, je veux que tu sois étourdie
Je veux faire des bêtises, je veux couper le superflu

Partout, je t'imagine

La vitesse de rotation est maximale, tout tourne
Le clocher qui marque le temps, une carpe sur une planche à découper

Je veux te briser les os, je veux te supporter
Un peu amer, comme dans un rêve

Toute la nuit, je t'imagine
Je te fantasme, je fais des folies

J'entends ta voix, j'entends ta voix

Je veux te voir plus, je veux être avec toi plus
Je veux être toi, je veux être comme toi