Текст и перевод песни Tamio Okuda - ぼくら

ぼくら

迷子の僕ら 君と僕と 何度ももとに戻ってる
僕らの足もと すぐそこ谷底 黄色と黒の標識

おちたら二度と 帰れないだろう 二度と

迷子の僕ら 君と僕は 何度ももとに戻っちゃう
僕らの足あと けずれた靴底 大小の2種類のかたち

おちたら二度と 帰れないだろう
そしたら二度と 会えないのだろう
だから この手を ゆるめてないさ

おちたら二度と 帰れないだろう
それならもっと 奥まで進もう
いばらの道も 怖くはないさ

ああ、わからないぜ 道はまだ どれくらいで 明日まで どれくらいだ
まだまだわからないぜ 君と僕は どのくらいで 明日には どのくらいだ
言葉はひとことかふたことで いいくらいだ
悪くないぜ 手をつないで歩くよ

Nous

Nous, perdus, toi et moi, nous retournons sans cesse au point de départ.
Nos pieds, juste à côté, l'abîme, un panneau jaune et noir.

Si on tombe, on ne pourra plus jamais revenir, jamais.

Nous, perdus, toi et moi, nous retournons sans cesse au point de départ.
Nos empreintes, semelles effilochées, deux formes, grandes et petites.

Si on tombe, on ne pourra plus jamais revenir.
Si on tombe, on ne pourra plus jamais se revoir.
Alors, je ne lâche pas ta main.

Si on tombe, on ne pourra plus jamais revenir.
Alors, allons plus loin, plus profondément.
Même les sentiers épineux ne me font pas peur.

Ah, je ne sais pas, le chemin reste long, combien de temps jusqu'à demain, combien de temps?
Je ne sais pas encore, toi et moi, combien de temps, combien de temps jusqu'à demain?
Un mot ou deux suffisent.
Ce n'est pas mal, marchons main dans la main.