Giugno - Tananai перевод на немецкий

Giugno

Ti dirò un segreto che in ben pochi sanno
Giugno è il mese più freddo dell'anno
Il giorno più buio è sempre Capodanno
Sono sicuro che ti penserò per tutto l'anno

Tanto non ho niente di meglio da fare
Tanto a casa non ho la televisione
Non mi scalda neanche 'sto termosifone
Son sicuro che dovrei cambiarlo

Comprerò questa casa
Solo per poterla bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

Ti ricordi della neve a inizio marzo
Ti ricordi quella pizza in mezzo al parco
La mangiammo fredda perché perdevamo tempo a darci baci
Ma ci sentiamo quando ritorno

Lasceremo tutti fuori
Chiudiamo le persiane e cantiamo mille canzoni
Non aprire mai anche se arrivano i pompieri
Tra un pezzo e l'altro baciami ché prendo fiato

Comprerò questa casa
Solo per poterla bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

E siamo stati svegli quando dovevam dormire
Abbiamo corso quando dovevamo gattonare
Ridevi quando urlavo col navigatore
È che non conoscevo le strade per ritornare

In questa benedetta casa
Che voglio vedere bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

Juni

Ich werde dir ein Geheimnis verraten, das nur wenige kennen
Juni ist der kälteste Monat des Jahres
Der dunkelste Tag ist immer Neujahr
Ich bin sicher, dass ich das ganze Jahr an dich denken werde

Ich habe sowieso nichts Besseres zu tun
Ich habe sowieso keinen Fernseher zu Hause
Nicht einmal dieser Heizkörper wärmt mich
Ich bin sicher, ich sollte ihn austauschen

Ich werde dieses Haus kaufen
Nur um es niederbrennen zu können
Ich werde schöne Blumen auf dem Armaturenbrett lassen
Nur um sie welken zu sehen

Und manchmal war ich abwesend
Aber, ich schwöre, ich wollte dir nicht wehtun
Ich wollte nie sehen
Wie ein schönes Mädchen leidet

Erinnerst du dich an den Schnee Anfang März
Erinnerst du dich an die Pizza mitten im Park
Wir aßen sie kalt, weil wir Zeit mit Küssen verloren
Aber wir hören voneinander, wenn ich zurückkomme

Wir lassen alle draußen
Wir schließen die Fensterläden und singen tausend Lieder
Öffne niemals, auch wenn die Feuerwehr kommt
Zwischen einem Lied und dem anderen küss mich, damit ich Luft holen kann

Ich werde dieses Haus kaufen
Nur um es niederbrennen zu können
Ich werde schöne Blumen auf dem Armaturenbrett lassen
Nur um sie welken zu sehen

Und manchmal war ich abwesend
Aber, ich schwöre, ich wollte dir nicht wehtun
Ich wollte nie sehen
Wie ein schönes Mädchen leidet

Und wir waren wach, als wir schlafen sollten
Wir sind gerannt, als wir krabbeln sollten
Du hast gelacht, als ich mit dem Navi geschrien habe
Es ist nur, dass ich die Wege zurück nicht kannte

In diesem verdammten Haus
Das ich brennen sehen will
Ich werde schöne Blumen auf dem Armaturenbrett lassen
Nur um sie welken zu sehen

Und manchmal war ich abwesend
Aber, ich schwöre, ich wollte dir nicht wehtun
Ich wollte nie sehen
Wie ein schönes Mädchen leidet