Ensimmäisenä iltana - Tapio Rautavaara перевод на немецкий

Ensimmäisenä iltana

Ensimmäisenä iltana tulin
Polun mutkaan,
Missä lienee kulta ollut,
Kun ei saapunutkaan,
Kun ei saapunutkaan.

Kauan sua odotin,
Tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Toisena iltana tulevan jo luulin,
Joka hetki korvissani
Kultani äänen kuulin,
Kultani äänen kuulin.

Kauan sua kaipasin, tunnin
Ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Kolmantena iltana jälleen olin siellä,
Taisit olla toisen kanssa rakkauden tiellä,
Rakkauden tiellä.

Kauan sua aattelin, tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Neljäntenä iltana seitti polun sulki,
Tiesin, että toisen luokse
Lemmen tiesi kulki,
Lemmen tiesi kulki.

Kauan sua rakastin,
Vuoden ja toisenkin,
Sitten hiljaa häivyit pois.

Am ersten Abend

Am ersten Abend kam ich
zur Wegbiegung,
wo mein Schatz wohl gewesen sein mag,
da sie nicht kam,
da sie nicht kam.

Lange habe ich auf dich gewartet,
eine Stunde und noch eine,
dann ging ich leise fort.

Am zweiten Abend glaubte ich schon, du würdest kommen,
jeden Moment meinte ich in meinen Ohren
die Stimme meines Schatzes zu hören,
die Stimme meines Schatzes zu hören.

Lange sehnte ich mich nach dir, eine Stunde
und noch eine,
dann ging ich leise fort.

Am dritten Abend war ich wieder dort,
du warst wohl mit einem anderen auf dem Weg der Liebe,
auf dem Weg der Liebe.

Lange dachte ich an dich, eine Stunde und noch eine,
dann ging ich leise fort.

Am vierten Abend versperrte ein Spinnennetz den Weg,
ich wusste, dass dein Liebesweg
zu einer anderen führte,
dein Liebesweg führte.

Lange liebte ich dich,
ein Jahr und noch eins,
dann bist du leise verschwunden.