Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Ensimmäisenä iltana

Ensimmäisenä iltana

Ensimmäisenä iltana tulin
Polun mutkaan,
Missä lienee kulta ollut,
Kun ei saapunutkaan,
Kun ei saapunutkaan.

Kauan sua odotin,
Tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Toisena iltana tulevan jo luulin,
Joka hetki korvissani
Kultani äänen kuulin,
Kultani äänen kuulin.

Kauan sua kaipasin, tunnin
Ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Kolmantena iltana jälleen olin siellä,
Taisit olla toisen kanssa rakkauden tiellä,
Rakkauden tiellä.

Kauan sua aattelin, tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Neljäntenä iltana seitti polun sulki,
Tiesin, että toisen luokse
Lemmen tiesi kulki,
Lemmen tiesi kulki.

Kauan sua rakastin,
Vuoden ja toisenkin,
Sitten hiljaa häivyit pois.

Le premier soir

Le premier soir, je suis venu
Au tournant du chemin,
Où tu étais censée être,
Mais tu n'es pas arrivée,
Mais tu n'es pas arrivée.

Je t'ai attendue longtemps,
Une heure et une autre,
Puis je suis parti lentement.

Le deuxième soir, j'ai pensé que tu venais,
À chaque instant, dans mes oreilles
J'entendais ta voix,
J'entendais ta voix.

Je t'ai tant désirée, une heure
Et une autre,
Puis je suis parti lentement.

Le troisième soir, j'étais de nouveau là,
Tu étais peut-être sur la route de l'amour avec un autre,
Sur la route de l'amour.

Je t'ai tant pensée, une heure et une autre,
Puis je suis parti lentement.

Le quatrième soir, une toile d'araignée fermait le chemin,
Je savais que tu allais vers un autre
Le chemin de l'amour,
Le chemin de l'amour.

Je t'ai tant aimée,
Une année et une autre,
Puis tu as lentement disparu.