Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Ensimmäisenä iltana

Ensimmäisenä iltana

Ensimmäisenä iltana tulin
Polun mutkaan,
Missä lienee kulta ollut,
Kun ei saapunutkaan,
Kun ei saapunutkaan.

Kauan sua odotin,
Tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Toisena iltana tulevan jo luulin,
Joka hetki korvissani
Kultani äänen kuulin,
Kultani äänen kuulin.

Kauan sua kaipasin, tunnin
Ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Kolmantena iltana jälleen olin siellä,
Taisit olla toisen kanssa rakkauden tiellä,
Rakkauden tiellä.

Kauan sua aattelin, tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Neljäntenä iltana seitti polun sulki,
Tiesin, että toisen luokse
Lemmen tiesi kulki,
Lemmen tiesi kulki.

Kauan sua rakastin,
Vuoden ja toisenkin,
Sitten hiljaa häivyit pois.

В первый вечер

В первый вечер я пришел
На знакомый поворот,
Где ты, моя дорогая, была,
Но так и не пришла,
Так и не пришла.

Долго я тебя ждал,
Час и ещё один,
А потом тихонько ушёл.

На второй вечер, думал, придёшь,
Вдруг послышалось,
Твой голос, милая, узнал,
Твой голос, милая, узнал.

Долго тосковал я, час
И ещё один,
А потом тихонько ушёл.

На третий вечер я снова там был,
Ты, видно, с другим по дороге любви пошла,
По дороге любви.

Долго я думал о тебе, час и ещё один,
А потом тихонько ушёл.

На четвертый вечер паутина тропинку обвила,
Понял я, что к другому
Твоя любовь ушла,
Твоя любовь ушла.

Долго я тебя любил,
Год и ещё один,
А ты тихонько исчезла.