Hurjan pojan koti - Tapio Rautavaara перевод на немецкий

Hurjan pojan koti

Hurjan pojan koti se on rakennettu
Paikalle niin ihanalle
Aurajoen rannalle, kalliolle vankalle
Vuorelle niin korkialle
Aurajoen rannalle, kalliolle vankalle
Vuorelle niin korkialle

Koti tääl' on köyhille rikkaille
Koti maantien kulkureille
Ovet tääl' on raudasta ja ikkunoissa kalterit
Mut näköala kaupungille
Ovet tääl' on raudasta ja ikkunoissa kalterit
Mut näköala kaupungille

Ikkunasta katselen kun höyrylaivat seilaa
Aurajoen siliätä pintaa
Vaik' on hurja luontokin niin suru tahtoo sentään
Saada sijaa rintaan
Vaik' on hurja luontokin niin suru tahtoo sentään
Saada sijaa rintaan

Yksikseni istuissani muistui mieleheni
Tuo eletty mun elämäni
Surevainen isä, äiti, hilsukin niin sievä
Ja entiset mun ystäväni
Surevainen, isä, äiti hilsukin niin sievä
Ja entiset mun ystäväni

Moni täällä vanhenee ja hiukset päässä harmenee
Ja mieliala painostuupi
Vaan kun koittaa vapaus tuo kevätpäivän sulaus
Niin mieliala uudistuupi
Vaan kun koittaa vapaus tuo kevätpäivän sulaus
Niin mieliala uudistuupi

Das Heim des wilden Jungen

Das Heim des wilden Jungen, es ist gebaut
An einem so schönen Ort
Am Ufer des Aurajoki, auf festem Fels
Auf einem so hohen Berg
Am Ufer des Aurajoki, auf festem Fels
Auf einem so hohen Berg

Ein Heim ist's hier für Arme und Reiche
Ein Heim für Landstreicher
Die Türen hier sind aus Eisen und die Fenster vergittert
Doch der Blick auf die Stadt, meine Liebe, ist frei
Die Türen hier sind aus Eisen und die Fenster vergittert
Doch der Blick auf die Stadt, meine Liebe, ist frei

Aus dem Fenster schaue ich, wie die Dampfschiffe segeln
Auf der glatten Oberfläche des Aurajoki
Obwohl ich wild bin, schleicht sich doch Trauer
In meine Brust, mein Schatz
Obwohl ich wild bin, schleicht sich doch Trauer
In meine Brust, mein Schatz

Während ich hier alleine sitze, erinnere ich mich
An mein vergangenes Leben
An meinen traurigen Vater, meine Mutter, meine Liebste, so hübsch
Und meine ehemaligen Freunde
An meinen traurigen Vater, meine Mutter, meine Liebste, so hübsch
Und meine ehemaligen Freunde

Mancher hier wird alt und die Haare grau
Und die Stimmung wird bedrückt
Doch wenn die Freiheit kommt, mit der Schneeschmelze des Frühlingstags
Dann wird die Stimmung wieder besser
Doch wenn die Freiheit kommt, mit der Schneeschmelze des Frühlingstags
Dann wird die Stimmung wieder besser