Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kulkuripoika

Kulkuripoika

(Säv. Trad., san. Tapio Rautavaara)
Kulkuripoikana maailmalla
Kävin minä kerran lännen mailla.
Syksyllä hiljaisella
Hei, pienellä pakkasella.
Farmari-isänniltä kyselin töitä,
Tallin vintillä makasin öitä.
Länketti kylkeni alla.
Hei, mielellä kaihoisalla.
Työt oli loppunut farmareilta,
Ansiot jätkiltä, souvareilta.
Talvi se uhkasi jäinen.
Hei, pakkanen harmaapäinen.
Talo oli suomenruotsalainen,
Jonneka poikkesi matkustavainen.
Illalla pimiällä.
Hei, mielellä ikävällä.
Talosta se kuului tanssin huiske
Sekä hienon laulun luiske,
Kartanolle asti.
Hei, ruotsin voittoisasti.
Koputin mä ovelle sykkivin syömmin.
Luulin saavani ehkäpä lyönnin,
Vaan ei saa olla arka.
Hei, kulkuripoika parka.
Ovi se auki mulle sysästiin
Ja ruotsin kielellä kysästiin,
Että Va ska du vara min poike?
Hei, ymmärsin sen oikkeen.
Vastasin siihen mä suomen kielin:
Juomista hieman saada mielin,
Vettä mä olisin vailla.
Hei, janottaa hemmetin lailla.
Suomen kielinen vastaus multa
Herätti talossa riemun tulta.
Joka ikinen pyysi:
Hei, komma du hit min hyysi .
Isäntä se minua kädestä kinnaa.
Kom, kom inne, du jävlattu finne.
Tarjosi kuupalla viinaa.
Hei, jano ei meitee piinaa.
Talossa sato oli korjattu juuri,
Josta se riemu oli näin suuri.
Oluttynnyri lattialla.
Hei, viskiä pöydän alla.
Talossa ei ollu kun muutama henki,
Isäntä ja emäntä ja piika ja renki.
Kaikki oli humalassa.
Hei, nurkassa kumarrassa.
Emäntä se tarjosi ööliä mulle
Kuin vieraalle parhaalle kutsutulle.

Hei, hymy oli huulillansa.
Ryyppäsin olutta ja ryyppäsin viinaa,
Tanssitin emäntää ja tanssitin piikaa
Ja olin minä aika lailla,
Hei, mieltä ja järkeä vailla.
Kello oli ehtinyt lyödä jo kaksi.
Väsymys ja uni tuli vierahaksi
Saapuen seurahamme.
Hei, lamaten intoamme.
Emännän silmissä maailma hyllyi.
Renki ja piika ne nurkassa pyllyi
Täydessä unelmassa.
Hei, kilvan kuorsaamassa.
Isäntä yritteli vähä förbanna,
Venska och finska, inte alttisamma,
Vaan olkaa te niin kuin hemma.
Hei, tanssittakaa min Emma.
Isäntäkin vaipui jo keinutuoliin.
Uni löi leimansa silmäluomiin.
Kuorsaus talon täytti.
Hei, ainakin siltä näytti.
Emäntä se hyllyvä pyöreä muori,
Naurusuinen iloinen ja nuori,
Muuttui tuttavammaksi.
Hei, meitähän oli vain kaksi.
Hänenkin jo vihdoin yllätti uni
Horjuen kun hän syylihini tuli.
Tarjosi kaulalle kättä.
Hei, ilman pyytämättä.
Isäntä se nukkuukin luuria unta,
Syömmessä kierryttä kirotunta.
Hyppäsi seisomahan.
Hei, päästäen mölyn pahan.
Mitä sinä meinaa, mitä förbanna.
Ryyppä min ööli ja halata min mammaa.
Vielä se isäntä huusi:
Hei, alahan korjata luusi!
Länketti-nippuni nurkasta väänsin.
Kaihoten emännälle selkääni käänsin.
Läksin mä reissuun jälleen.
Hei, pitkälle ikävälle.
Vaan aamulla varhain kun aurinko paistoi,
Matka se taasen jätkälle maistoi
Maantiellä leviällä.
Hei, mielellä keviällä, hei!

Hobo boy

(Ed. Trad., San. Tapio Rautavaara)
A hobo boy in the world
I went to the West once.
Fall silent
Hey, it's a little cold.
I asked the farmers for jobs.,
I slept in the garage attic all night.
A bow under my side.
Hello, with a wistful mind.
The farmers had run out of work.,
Earnings from the guys, souvars.
Winter it threatened icy.
Hello, frosty grey-headed.
The house was Finnish-Swedish,
A traveler stopped by.
In the dark tonight.
Hey, I don't like it.
From the house it sounded like a dance pom-pom
And a great song ramp,
All the way to the mansion.
Hello, Sweden triumphantly.
I knocked on the door with a beating.
I thought I might get a shot.,
But don't be shy.
Hey, poor Tramp boy.
The door was open to me
And in Swedish,
That Va ska du vara min Poje?
Hey, I got the gist.
I answered it in Finnish:
Drinking a little to get my mind off,
I could use some water.
Hey, I'm so fucking thirsty.
Finnish answer mold
Aroused fire of joy in the House.
Every single one asked:
Hey, komma du hit min .
The master is holding my hand.
Com, Com inne, du jävlattu finne.
He offered me a lot of booze.
Hey, we're not thirsty.
In the house the crop had just been harvested,
For which the joy was so great.
A keg on the floor.
Hey, Whiskey under the table.
There were only a few spirits in the House,
Master and mistress and maid and servant.
Everything was drunk.
Hey, bowing in the corner.
The hostess offered me a night
Like the best guest invited.

Hey, there was a smile on his face.
Drinking beer and drinking booze,
I danced with the mistress and danced with the maid
And I was pretty much me,
Hey, mindless, mindless.
The clock had already struck two.
Tiredness and sleep became strange
Arriving at our society.
Hey, crippling our enthusiasm.
In her eyes, the world was suspended.
The Handmaid and the maid they were in the corner tumbling
In a complete dream.
Hey, racing snoring.
The master tried a bit förbanna,
Venska och finska, inte altisamma,
Just be like hemma.
Hey, dance with min Emma.
The master's already in a rocking chair.
Sleep struck its mark on the eyelids.
Snoring filled the House.
Hey, at least it looked like it.
Hostess that Hoppy round Old Lady,
Happy and young with a laugh,
Became more familiar.
Hey, there were only two of us.
He's had a dream, too.
Faltering when he came to my warts.
Offered a hand to the neck.
Hey, unsolicited.
The master is asleep on the phone,
There's a curse in my heart.
Jumped into the stand.
Hey, letting out a howl of evil.
What do you mean, förbanna?
Drink me and hug my mama.
And the master cried:
Hey, start fixing your bones!
I twisted my bow bundle out of the corner.
I turned my back longingly to the hostess.
I went away again.
Hey, long nasty.
But early in the morning when the sun was shining,
It was a trip for a guy
On the highway.
Hey, light-hearted, Hey!