Lentävä Hollantilainen - Tapio Rautavaara перевод на немецкий

Lentävä Hollantilainen

Valkopurjeet hohtaa yössä,
Laivan kylkiin laine lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Ympärillä tumma yö.
Kohina käy ulapalla
Meri vimmoin lainehtii.
Ylös miehet kannen alta.
Aavelaiva purjehtii.

Aavelaiva ilman rauhaa
Kirous vain seuranaan
Ikuisesti merta jauhaa
Pääsemättä satamaan
Ken se kohtaa aavelaivan,
Pelastu ei milloinkaan
Merimiehet kauhuun saivat
Aavelaiva varjoillaan

Musta laiva merta kyntää
Mustat haamut kannella.
Myrskynä se esiin ryntää,
Katoo jälleen nopeaan.
Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Der Fliegende Holländer

Weiße Segel glänzen in der Nacht,
Wellen schlagen an die Bordwand des Schiffes.
Nur der Steuermann ist allein an der Arbeit,
Ringsumher ist dunkle Nacht.
Es rauscht auf hoher See,
Das Meer wogt wild.
Männer, kommt hoch von unter Deck!
Ein Geisterschiff segelt vorbei.

Das Geisterschiff ohne Ruhe,
Nur der Fluch begleitet es.
Ewig pflügt es das Meer,
Ohne je einen Hafen zu erreichen.
Wer das Geisterschiff trifft,
Wird niemals gerettet.
Die Seeleute wurden von Schrecken erfasst,
Als das Geisterschiff seine Schatten warf.

Das schwarze Schiff durchpflügt das Meer,
Schwarze Geister an Deck.
Wie ein Sturm bricht es hervor,
Verschwindet wieder schnell.
Die hohe See schlummert wieder in der Nacht,
Die Wellen spielen ihr Spiel.
Nur der Steuermann ist allein an der Arbeit,
Unter dem funkelnden Sternengürtel, meine Liebste.

Die hohe See schlummert wieder in der Nacht,
Die Wellen spielen ihr Spiel.
Nur der Steuermann ist allein an der Arbeit,
Unter dem funkelnden Sternengürtel, meine Liebste.