Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Lentävä Hollantilainen

Lentävä Hollantilainen

Valkopurjeet hohtaa yössä,
Laivan kylkiin laine lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Ympärillä tumma yö.
Kohina käy ulapalla
Meri vimmoin lainehtii.
Ylös miehet kannen alta.
Aavelaiva purjehtii.

Aavelaiva ilman rauhaa
Kirous vain seuranaan
Ikuisesti merta jauhaa
Pääsemättä satamaan
Ken se kohtaa aavelaivan,
Pelastu ei milloinkaan
Merimiehet kauhuun saivat
Aavelaiva varjoillaan

Musta laiva merta kyntää
Mustat haamut kannella.
Myrskynä se esiin ryntää,
Katoo jälleen nopeaan.
Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Le Hollandais Volant

Les voiles blanches brillent dans la nuit,
Les vagues frappent les flancs du navire.
Le timonier est seul au travail,
Autour de lui, la nuit noire.
Un bruit se fait entendre sur la mer
La mer se déchaîne avec fureur.
Les hommes sortent du pont.
Le navire fantôme navigue.

Le navire fantôme sans paix
N'a que sa malédiction pour compagne
Il traverse la mer éternellement
Sans jamais atteindre le port
Celui qui rencontre le navire fantôme,
Ne sera jamais sauvé
Les marins ont été pris de peur
Le navire fantôme avec ses ombres

Le navire noir sillonne la mer
Des fantômes noirs sur le pont.
Il se précipite comme une tempête,
Il disparaît rapidement.
La mer se calme à nouveau dans la nuit,
Les vagues jouent.
Le timonier est seul au travail,
La ceinture d'étoiles scintillantes.

La mer se calme à nouveau dans la nuit,
Les vagues jouent.
Le timonier est seul au travail,
La ceinture d'étoiles scintillantes.