Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Ontuva Eriksson

Ontuva Eriksson

(Säv. Tapio Rautavaara, san. Oiva Paloheimo)
On kuollut ontuva Eriksson ja moni on hyvillään.
Ei enää puistojen porteille hän laahusta kerjäämään.
Monet kyllä itkulla saatetaan alas rauhaan kalmiston,
Vaan sua ei itkenyt ainutkaan... Vai itkikö, Eriksson?
Ja nyt hän on puistonsa jättänyt, hän on saapunut taivaaseen.
Ei sisälle aivan, mut portille hän jäänyt on hattuineen.
Mene hiukan lähemmäs portteja, niin näät mitä luvattu on.
Voit itsekin mukaan toivoa... Vai voisitko, Eriksson?
Ei moista juhlaa nähnyt hän ole koskaan päällä maan.

He nyt Luojan edessä näyttävät, miten hyviä hurskaat on.
Ja hattusi neuvoilla täyttävät... Se riittääkö, Eriksson?
Tuli ilta vihdoin taivaaseen ja portteja suljettiin.
Ihan edessä miehen ontuvan ja avainta kierrettiin.
Maan päällä tämän jo kokea sait. Se osasi ollut on.
Ja osasi myöskin on olla vait'... Vai onkohan, Eriksson?
Mies ontuu ääneti muurin taa ja nuttunsa turviin käy.
Tänä yönä sada ei ainakaan ja poliiseja ei näy.
Paras takana taivaan porttien sinun varmaan olla on.
Olis liikaa musiikki harppujen... Vai oiskohan, Eriksson?

Хромой Эрикссон

(Музыка: Тапио Раутаваара, слова: Ойва Палохеймо)
Умер хромой Эрикссон, и многие этому рады.
Больше не будет он к воротам парка костылять просить подаяния.
Многих провожают в последний путь со слезами на кладбище,
Но по тебе никто не плакал... Или плакали, Эрикссон?
И вот он покинул свой парк, он прибыл на небеса.
Не совсем внутрь, а у ворот остался он со своей шляпой.
Подойди немного ближе к вратам, и ты увидишь, что обещано.
Ты и сам можешь присоединиться к надежде... Или не можешь, Эрикссон?
Такого праздника он не видел никогда на земле.

Они сейчас перед Создателем показывают, какие хорошие праведники.
И твою шляпу советами наполняют... Достаточно ли этого, Эрикссон?
Наконец на небеса пришел вечер, и ворота закрылись.
Прямо перед хромым человеком, и ключ повернули.
На земле ты это уже испытал. Это он умел.
И умел молчать... Или нет, Эрикссон?
Человек хромает тихо за стену и укутывается в свой плащ.
Сегодня ночью дождя точно не будет, и полиции не видно.
Лучшее за небесными вратами, тебе, наверное, там.
Слишком много было бы музыки арф... Или не было бы, Эрикссон?