Pilvilinna - Tapio Rautavaara перевод на английский

Pilvilinna

On lahden suu ja koivupuu
Ja järven rantamaa
Ja koivupuussa lauloi kottarainen
Niin yksinään ja mietteissään
Mies sinne taivaltaa
Hän torpanpoika lie ja nuorukainen
Ja markan markkaakaan
Ei ollut taskussaan
Siel oli yksi rautanaula vainen
Hän unelmoi kun tuuli soi
Ja laine rantaan lyö
Ois tässä oiva torpan paikka olla
Nyt raivaamaan käy pihamaan ja
Heti alkaa työn
Hän takin riisuu kädentempaisulla
Ja koivuun valkoiseen
Lyö naulan takilleen
Ja puuhaa kunnes ehtii ilta tulla
Mä palajan ja rakennan
Ja pihapuuksi jäät

Castle in the Clouds

There's a birch tree at the bay's mouth
And a lakeside shore
And in the birch tree, a fieldfare sang
So alone and in his thoughts
A man journeys there
He's likely a young farm boy
And hasn't a mark
In his pocket
Just a single iron nail
He dreams as the wind blows
And the waves crash on the shore
This would be a perfect place for a cabin
I'll start clearing the land right away
And get to work
He takes off his jacket with a flick of his hand
And hammers the nail
Into the white birch
And works until evening falls
I'll come back and build
And you'll be my yard tree