Pilvilinna - Tapio Rautavaaraперевод на русский




Pilvilinna
Заоблачный замок
On lahden suu ja koivupuu
Вот устье залива и берёза белая,
Ja järven rantamaa
И берег озера родной.
Ja koivupuussa lauloi kottarainen
И в берёзе пел скворец звонкоголосый,
Niin yksinään ja mietteissään
Совсем один, в задумчивости тихой
Mies sinne taivaltaa
Я шел дорогой той.
Hän torpanpoika lie ja nuorukainen
Парнишка я простой, крестьянин юный,
Ja markan markkaakaan
И ни гроша,
Ei ollut taskussaan
Не держал в кармане я,
Siel oli yksi rautanaula vainen
Лишь гвоздь железный, ржавый и ненужный.
Hän unelmoi kun tuuli soi
Я размечтался, слушая шум ветра,
Ja laine rantaan lyö
И плеск волны о берег тихий.
Ois tässä oiva torpan paikka olla
Вот здесь бы дом построить, милая,
Nyt raivaamaan käy pihamaan ja
Сейчас начну двор расчищать, любимая,
Heti alkaa työn
И сразу за работу,
Hän takin riisuu kädentempaisulla
Скину я куртку одним движением,
Ja koivuun valkoiseen
И на берёзу белоснежную
Lyö naulan takilleen
Повешу куртку я на гвоздь скорей,
Ja puuhaa kunnes ehtii ilta tulla
И буду трудиться, пока не наступит вечер тихий.
palajan ja rakennan
Я вернусь, дорогая, и построю дом,
Ja pihapuuksi jäät
А ты, берёзка, будешь нашим оберегом.





Авторы: asser tervasmäki, tapio rautavaara


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.