Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Unohtumaton ilta

Unohtumaton ilta

Metsässä ei liikahda lehtikään.
On kuin luonto kuollut jo ois.
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Ruska päivän kun vaipuu pois.
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Ruska päivän kun vaipuu pois.
Niin kuin hopeaa kalvo virran on
Kun sen ylle noussut on kuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Päivä kohta koittaa ja laskee kuu
Lumous ei haihdu vaan
Vaikka nhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan
Vaikka unhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan

Soirée inoubliable

Dans la forêt, pas une feuille ne bouge.
C'est comme si la nature était déjà morte.
Comme cette soirée est belle
Lorsque le jour se perd dans les couleurs de l'automne.
Comme cette soirée est belle
Lorsque le jour se perd dans les couleurs de l'automne.
Comme un voile d'argent sur la rivière
Lorsque la lune s'élève au-dessus d'elle
Encore envoûtant ce chant de désolation
Qui me parvient par-delà la rivière
Encore envoûtant ce chant de désolation
Qui me parvient par-delà la rivière
Le jour va bientôt poindre et la lune va se coucher
L'enchantement ne s'évanouira pas
Même si tout le reste s'efface de ma mémoire
Cette soirée ne s'oubliera jamais
Même si tout le reste s'efface de ma mémoire
Cette soirée ne s'oubliera jamais