Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Uralin pihlaja

Uralin pihlaja

Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan
Kaupungilta kuulen nyt valssin niin kaihoisan
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen
Muistan Uralin rinteillä valkolatvuksen
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlajan huntu tuo alla auringon
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlajan huntu, tuo alla auringon

Kauas tuonne jääneen nyt tiedän pihlajan
Kauas kulki tieni, jäi hän jota rakastan
Syksyn punaiset marjat kuin kyynel pihlajan on
Itkin pihlajan lailla on sydän onneton
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlaja kerran, tuo alla auringon
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlaja kerran, tuo alla auringon

Kenties kerran soittaa taas tuuli lauhemmin
Kaupunkien pauhu jää taakse viimeinkin
Missä pihlaja kukkii, taas armaan nähdä mä saan
Luonto puhkea kukkaansa jälleen kauneimpaan
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on
Loistaa pihlajan huntu, tuo alla auringon
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on
Loistaa pihlajan huntu, tuo alla auringon

Уральская рябина

Вечерний ветер играет в вершинах рябины,
Из города слышу вальс такой тоскливый.
О рябине он поет, знакомую историю,
Вспоминаю на склонах Урала белоствольную.
Словно в венке, юная невеста,
Сияла рябиновая фата под солнцем.
Словно в венке, юная невеста,
Сияла рябиновая фата под солнцем.

Далеко осталась теперь та рябина,
Далеко ушел мой путь, осталась та, которую люблю.
Осенние красные ягоды, как слезы рябины,
Плакал, как рябина, сердце мое несчастно.
Словно в венке, юная невеста,
Сияла рябина когда-то под солнцем.
Словно в венке, юная невеста,
Сияла рябина когда-то под солнцем.

Может быть, когда-нибудь ветер подует теплее,
Городской шум останется позади наконец,
Где цветет рябина, снова увижу любимую,
Природа расцветет вновь в своей красе.
Тогда, словно в венке, юная невеста,
Будет сиять рябиновая фата под солнцем.
Тогда, словно в венке, юная невеста,
Будет сиять рябиновая фата под солнцем.