Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Väliaikainen - 1967 versio

Väliaikainen - 1967 versio

Elo ihmisen huolineen murheineen
Se on vain väliaikainen
Elon hetki myös helkkyvin riemuineen
Se on vain väliaikainen
Tämä elomme riemu ja rikkaus
Sekä rinnassa riehuva rakkaus
Ja pettymys tuo - totta tosiaan
Väliaikaista kaikki on vaan
(Tämä elomme riemu ja rikkaus
Sekä rinnassa riehuva rakkaus
Ja pettymys tuo - totta tosiaan
Väliaikaista kaikki on vaan)
Tuoksu viehkeinkin kauneimman kukkasen
Se on vain väliaikainen
Aika kultaisen, hellimmän nuoruuden
Se on vain väliaikainen
Sinun tyttösi hempeä kauneus
Sekä huulien purppurapunerrus
Ja hymynsä tuo - totta tosiaan
Väliaikaista kaikki on vaan
(Sinun tyttösi hempeä kauneus
Sekä huulien purppurapunerrus
Ja hymynsä tuo - totta tosiaan
Väliaikaista kaikki on vaan)
Hurma viinin, mi mieltäsi nostattaa
Se on vain väliaikainen
Ja se heili, joka helyt sulla ostattaa
Se on myös väliaikainen
Tämä elomme riemu ja rikkaus
Sekä rinnassa riehuva rakkaus
Ja pettymys tuo - totta tosiaan
-Väliaikaista kaikki on vaan
(Tämä elomme riemu ja rikkaus
Sekä rinnassa riehuva rakkaus
Ja pettymys tuo - totta tosiaan
-Väliaikaista kaikki on vaan)

Momentané - Version 1967

La vie humaine avec ses soucis et ses chagrins
C'est juste temporaire
Le moment de la vie avec ses joies éclatantes
C'est juste temporaire
Ce bonheur et cette richesse de notre vie
Et cet amour qui fait rage dans mon cœur
Et cette déception - c'est vrai
Tout est temporaire
(Ce bonheur et cette richesse de notre vie
Et cet amour qui fait rage dans mon cœur
Et cette déception - c'est vrai
Tout est temporaire)
Le parfum le plus charmant de la plus belle fleur
C'est juste temporaire
Le temps de la jeunesse dorée et la plus tendre
C'est juste temporaire
La douceur de votre fille
Et le rouge à lèvres pourpre de ses lèvres
Et son sourire - c'est vrai
Tout est temporaire
(La douceur de votre fille
Et le rouge à lèvres pourpre de ses lèvres
Et son sourire - c'est vrai
Tout est temporaire)
Le charme du vin, qui élève mon esprit
C'est juste temporaire
Et la mélodie qui me fait tinter
C'est aussi temporaire
Ce bonheur et cette richesse de notre vie
Et cet amour qui fait rage dans mon cœur
Et cette déception - c'est vrai
-Tout est temporaire
(Ce bonheur et cette richesse de notre vie
Et cet amour qui fait rage dans mon cœur
Et cette déception - c'est vrai
-Tout est temporaire)