DIVE DEEP - Taro Kobayashi перевод на немецкий

DIVE DEEP

息を止めるか 吐き続けるか
言われたままに 泳ぎ続ける
肺に溜まった 毒素と窒素が
胸の本音を 侵し続ける

それでも啓いた目で
捉えた対岸線

離れていくほど 慣れていく
だから掴んだはずの未来が
腐り落ちる前に 鎖を断ち切れ
その手で この手で
守るものは ただひとつ

もう迷わない もう惑わない
言われたままに 泳ぎもしない
肺に溜まった 毒素も窒素も
胸の本音は 侵し切れない

それでも深い霧が
立ち籠める対岸線

近づいていくほど 逃げていく
怯えている僕らの未来だ

離れていくほど 慣れていく
だから掴んだはずの未来だろう
近づいていくほど 逃げていく
そんな気がしたはずの未来が
腐り落ちる前に 鎖を裁ち切れ
その手で この手で
守るものは ただひとつ

TIEF TAUCHEN

Den Atem anhalten oder weiter ausatmen?
Wie befohlen, schwimme ich weiter.
Giftstoffe und Stickstoff, in meinen Lungen angesammelt,
zerfressen weiterhin die Wahrheit in meiner Brust.

Doch mit geöffneten Augen
erfasste ich das andere Ufer.

Je weiter es sich entfernt, desto mehr gewöhne ich mich daran.
Deshalb, die Zukunft, die ich geglaubt hatte zu greifen,
bevor sie verfault, zerschneide die Ketten.
Mit deiner Hand, mit meiner Hand,
gibt es nur eines zu beschützen.

Ich werde nicht mehr zögern, nicht mehr zweifeln.
Ich werde auch nicht mehr schwimmen, wie mir befohlen wird.
Die Giftstoffe und der Stickstoff in meinen Lungen
können die Wahrheit in meiner Brust nicht ganz zerfressen.

Dennoch, dichter Nebel
verhüllt das andere Ufer.

Je näher ich komme, desto mehr weicht es zurück.
Es ist unsere verängstigte Zukunft.

Je weiter es sich entfernt, desto mehr gewöhne ich mich daran.
Deshalb, es ist doch die Zukunft, die ich geglaubt hatte zu greifen, oder?
Je näher ich komme, desto mehr weicht es zurück.
Die Zukunft, von der ich das Gefühl hatte, sie würde genau das tun,
bevor sie verfault, zerschneide die Ketten.
Mit deiner Hand, mit meiner Hand,
gibt es nur eines zu beschützen.