Текст и перевод песни Taro Kobayashi - DIVE DEEP

DIVE DEEP

息を止めるか 吐き続けるか
言われたままに 泳ぎ続ける
肺に溜まった 毒素と窒素が
胸の本音を 侵し続ける

それでも啓いた目で
捉えた対岸線

離れていくほど 慣れていく
だから掴んだはずの未来が
腐り落ちる前に 鎖を断ち切れ
その手で この手で
守るものは ただひとつ

もう迷わない もう惑わない
言われたままに 泳ぎもしない
肺に溜まった 毒素も窒素も
胸の本音は 侵し切れない

それでも深い霧が
立ち籠める対岸線

近づいていくほど 逃げていく
怯えている僕らの未来だ

離れていくほど 慣れていく
だから掴んだはずの未来だろう
近づいていくほど 逃げていく
そんな気がしたはずの未来が
腐り落ちる前に 鎖を裁ち切れ
その手で この手で
守るものは ただひとつ

DIVE DEEP

Hold my breath or keep spitting it out
Swimming on as I'm told to do
The toxins and nitrogen that build up in my lungs
Keep attacking the honest truth in my chest

Still, with my eyes wide open
I catch sight of the shoreline

The farther away I get, the more I get used to it
That's why the future I thought I had within my grasp
Before it can rot away, I have to break free from these chains
With these hands, with my own two hands
There's only one thing I need to protect

No more wavering, no more meandering
I'm not going to keep swimming just because I'm told to
The toxins and nitrogen that build up in my lungs
They can't fully destroy the honest truth in my chest

Still, a thick fog
Rolls in over the shoreline

The closer I get, the farther it retreats
That's our future, and we're terrified of it

The farther away I get, the more I get used to it
That's why I know it must be the future I thought I had within my grasp
The closer I get, the farther it retreats
I just had a feeling that was true about the future
Before it can rot away, I have to cut these chains
With these hands, with my own two hands
There's only one thing I need to protect