Текст и перевод песни Taro Kobayashi - アイムレス

アイムレス

毎度迷子です
でもいいんです
どうせ何処も同じなら
コンビニで叶える欲(ゆめ)でもいい

君の人生
僕の人生
取っては捨てられて

比べられて選りすぐられて
残っていったスグレモノです

でももういいんです
もう充分です
喉を枯らして

言葉に成らなくてもいい
歌え
心が影を連れて行く
最後の最後まで燃え尽きてしまえ
その身体が夜を揺らしていく

愛も何もいらないんです
便利なものは全部

もういらないです
瞼を開いて
舌を垂らして

大人に成らなくてもいい
踊れ
お前が俺を連れて行く
最後の最後まで燃え尽きてしまえ
その身体が夜を揺らしていく

毎度迷子です
でもいいんです
何処にも見当たらないでしょう
コンビニで叶える欲(ゆめ)でもない

自分の人生
君の人生
何処かに在るはずで

Je suis sans espoir

Je me perds à chaque fois
Mais ce n'est pas grave
Si tout est pareil de toute façon
Même réaliser ses rêves dans un magasin de proximité, c'est bien

Ta vie
Ma vie
On les prend et on les jette

On les compare, on les trie
Ce sont les meilleurs qui restent

Mais maintenant, c'est bon
J'en ai assez
Ma gorge est sèche

Même si je ne peux pas les mettre en mots
Chante
Ton cœur emmène des ombres
Brûle jusqu'au bout
Ton corps fera vibrer la nuit

Je n'ai besoin ni d'amour ni de rien
Tout ce qui est pratique

Je n'en ai plus besoin
Ouvre tes yeux
Laisse ta langue pendre

Pas besoin de grandir
Danse
Tu me conduis
Brûle jusqu'au bout
Ton corps fera vibrer la nuit

Je me perds à chaque fois
Mais ce n'est pas grave
Tu ne trouveras rien nulle part
Même réaliser ses rêves dans un magasin de proximité, c'est bien

Ma vie
Ta vie
Elle doit être quelque part