円舞曲 - Taro Kobayashi перевод на немецкий

円舞曲

僕ら分かり合えないままで
喉元を締め合って
愛の言葉を欲しがってはまた
その声を奪い合ってく

いつからか飽きてしまった笑い方は
この僕を嘲笑って
そんな気がして仕方ないな
朝顔も眠たそうに
君も僕とやたらと何か
見失いがちだからね

君の方へと一歩踏み出せ
その手をとって
陽も射さないようなこの道
雨の降る夜に泣きながら歩いて
それでも歩いて来たけど
いつまで踊れる何処まで行ける
僕らは踊る

きっと愛は同じ形で同じ匂いのようで
僕らそれを忘れたままで
朝顔を眺めている

消えそうになりながら
知りたいのは本当の事
隠さないで欲しいのは同じ気持ちで
同じ方の足をぶつけながら
踊っている踊っている

一歩踏み出して踊ろう
いつか忘れていくその前に
君の手をとって
雨の日も越えて本当の僕らに出逢うまで
確かめるために何処まで行ける
裸足のままで朝まで踊れる
君はどう思う
僕らは踊ろう

きっと僕ら同じ形で
同じ痛みのようで
そんな気がして仕方ないな
次は僕の方から

Walzer

Wir können uns einfach nicht verstehen,
schnüren uns gegenseitig die Kehle zu.
Sehnen uns nach Liebesworten, nur um dann wieder
uns gegenseitig die Stimme zu rauben.

Die Art zu lachen, der ich irgendwann überdrüssig wurde,
verspottet mich,
ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben.
Auch die Prunkwinde sieht verschlafen aus,
und du scheinst, wie ich, auch ständig etwas
aus den Augen zu verlieren.

Einen Schritt auf dich zu machen,
deine Hand nehmen,
diesen Weg, auf den keine Sonne scheint,
in Regennächten weinend entlanggehen –
sind wir trotzdem gegangen, aber
wie lange können wir tanzen? Wie weit können wir gehen?
Wir tanzen.

Sicherlich hat Liebe die gleiche Form, scheint den gleichen Duft zu haben,
doch wir haben das vergessen,
während wir die Prunkwinden betrachten.

Während wir kurz davor scheinen zu verschwinden,
will ich die Wahrheit wissen.
Was ich will, dass du nicht verbirgst, ist, dass du dasselbe fühlst,
während wir mit den gleichen Füßen aneinanderstoßen,
tanzen wir, tanzen wir.

Lass uns einen Schritt wagen und tanzen,
bevor wir es irgendwann vergessen.
Ich nehme deine Hand,
überwinden auch Regentage, bis wir unser wahres Selbst finden.
Um sicherzugehen, wie weit können wir gehen?
Können wir barfuß bis zum Morgen tanzen?
Was denkst du?
Lass uns tanzen.

Sicherlich haben wir die gleiche Form,
scheinen den gleichen Schmerz zu fühlen.
Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben.
Beim nächsten Mal fange ich an.