Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 円舞曲

円舞曲

僕ら分かり合えないままで
喉元を締め合って
愛の言葉を欲しがってはまた
その声を奪い合ってく

いつからか飽きてしまった笑い方は
この僕を嘲笑って
そんな気がして仕方ないな
朝顔も眠たそうに
君も僕とやたらと何か
見失いがちだからね

君の方へと一歩踏み出せ
その手をとって
陽も射さないようなこの道
雨の降る夜に泣きながら歩いて
それでも歩いて来たけど
いつまで踊れる何処まで行ける
僕らは踊る

きっと愛は同じ形で同じ匂いのようで
僕らそれを忘れたままで
朝顔を眺めている

消えそうになりながら
知りたいのは本当の事
隠さないで欲しいのは同じ気持ちで
同じ方の足をぶつけながら
踊っている踊っている

一歩踏み出して踊ろう
いつか忘れていくその前に
君の手をとって
雨の日も越えて本当の僕らに出逢うまで
確かめるために何処まで行ける
裸足のままで朝まで踊れる
君はどう思う
僕らは踊ろう

きっと僕ら同じ形で
同じ痛みのようで
そんな気がして仕方ないな
次は僕の方から

Ronde

On ne se comprendra jamais
On s'étrangle mutuellement
On réclame des mots d'amour et puis
On s'arrache la voix

Depuis quand notre rire s'est-il éteint ?
Il me moque
Je ne peux m'empêcher de le sentir
Les belles-de-jour ont l'air endormies
Toi aussi, tu perds ton chemin avec moi
C'est tellement facile

Fais un pas vers moi
Prends ma main
Ce chemin sans soleil
On a marché en pleurant sous la pluie
On a quand même continué
Jusqu'où allons-nous danser ? Jusqu'où allons-nous aller ?
On danse

L'amour est sûrement de la même forme, avec la même odeur
On l'a oublié
On regarde les belles-de-jour

Tout en risquant de disparaître
Ce que je veux savoir, c'est la vérité
Ce que je ne veux pas te cacher, c'est ce sentiment partagé
On danse en se heurtant
On danse, on danse

Fais un pas et danse avec moi
Avant qu'on ne l'oublie
Prends ma main
On va traverser la pluie et trouver notre vrai moi
Pour le vérifier, jusqu'où peut-on aller ?
On peut danser pieds nus jusqu'au matin
Qu'en penses-tu ?
On danse

On est sûrement de la même forme
Avec la même douleur
Je ne peux m'empêcher de le sentir
C'est moi qui ferai le prochain pas