太陽 - Taro Kobayashi перевод на немецкий

太陽

太陽が焦げついてしまうほど
この街は欲望を赦した
描いた夢 奪われそうになって
仕方なく理想を壊した

裸の心で抱き寄せてみる
誰にも君を渡さない

愛したものを 一つも守れないで
生きていくその日々に 価値などないから
愛していくこと そのために全てを
投げ出してもいい
君だけは離さない

それでも時は流れてゆくから
人は皆 自分を見失って

そうやって僕も波に呑まれるなら
いっそ好きなように生きてやれ

なにもいらない そう叫んでみても
「綺麗事だね。」なんて笑われて終いさ

誰もが永遠を望み 日々を生きていくだけなら
僕らは違う たった"今"を望んでる
辛いこともあるさ だけど
裸の心で 君を

愛していく 太陽が焦げるほど
生きていくその日々に 価値などいらない
僕の全てを 何もかもをぶつけていく
例え何があっても 君だけは離さない

Sonne

So heiß, dass die Sonne selbst verbrennt,
hat diese Stadt die Gier geduldet.
Der Traum, den ich malte, drohte gestohlen zu werden,
also zerstörte ich notgedrungen meine Ideale.

Mit nacktem Herzen versuche ich, dich zu umarmen.
Ich gebe dich an niemanden her.

Ohne auch nur eines von dem beschützen zu können, was ich liebte,
weiterzuleben – in solchen Tagen liegt kein Wert.
Weiter zu lieben, und dafür alles
hinzuwerfen, ist in Ordnung.
Nur dich lasse ich nicht los.

Doch weil die Zeit trotzdem weiterfließt,
verlieren alle Menschen sich selbst aus den Augen.

Wenn auch ich auf diese Weise von der Welle verschluckt werde,
dann lebe ich doch lieber, wie es mir gefällt!

Auch wenn ich versuche zu schreien: „Ich brauche nichts!“,
werde ich mit „Schönfärberei!“ ausgelacht, und das ist alles.

Wenn jeder nur nach der Ewigkeit strebt und seine Tage lebt,
sind wir anders, wir wünschen uns nur das „Jetzt“.
Es gibt auch schwere Zeiten, aber
mit nacktem Herzen werde ich dich

weiterlieben, so heiß, dass die Sonne verbrennt.
In diesen Tagen des Weiterlebens brauche ich keinen Wert.
Ich werde mein Alles, einfach alles, hineinwerfen.
Egal, was auch geschieht, nur dich lasse ich nicht los.