Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 祭

祭

遊び散らかった祭りの終わりに
君の背中が物足りなさそうに
月に浮かび上がる ただ2人の顔が
交わらないまま 月が笑う

後悔しない法則なんて
ないって言うじゃない
捨てるものと守るものって
本当は同じもので
どうなったっていいなんて
そう言えたもんじゃない
でも君の思うように
決めればいいことだから

何故か焦げている 木に腰掛けながら
くだらない話に芽が芽生えて
優しさも全部 忘れた世界で
君は君自身を 忘れそうで

抗体一つや二つじゃ
まだ足りないくらいだろう
そのくらいこの世界はたくさん
汚れていて
どうなったっていいなんて
思えてしまうよね
でも君の思うように
決めればいいことだから

どうだい一つや二つじゃ
まだ足りない そうだろう
君はもう既にいくつも
宝物を持って
航海したい気持ちに動かされてるんだよ
捨てるものと守るものって
本当は同じもので
後悔しない法則なんて
ないって言うじゃない
そのくらいこの世界が
広く深く危なくても
どうなったっていい
だって行くしかないじゃない
ただ君の思うように
決めればいいことだから

Matsuri

At the end of the messy festival
Your back looks so lonely
The 2 of us are illuminated by the moon
With no chance of meeting

There is no 'don't have regrets' rule
You know that right?
The things you let go of, the things you protect
Are really the same thing
You can't really say you don't care
What happens
But whatever you decide is fine
You just have to follow your heart

For some reason we sat on a charred log
And started talking nonsense
In this world where we forgot kindness
You've forgotten yourself

One or two antibodies
Are not going to be enough
That is just show how much
The world is infected
You can't really say you don't care
It's just how you feel
But whatever you decide is fine
You just have to follow your heart

What do you think about that? One or two?
It's not enough, right?
You already have so many
Things that are precious
You're ready to set sail
The things you let go of, the things you protect
Are really the same thing
There is no 'don't have regrets' rule
You know that right?
No matter how big, how deep or how dangerous the world is
It doesn't matter
Because that's the only way forward
Just follow your heart
Whatever you decide is fine
You just have to follow your heart