Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 花音

花音

咲き誇れ、花々
苦しい時こそ それ華やかに
散る運命と知って、それでも咲くというのか

答えはいつも 分からないまま
散りこぼれゆく 風に身を任せて
舞い上がる花びら

止め処なく流れる 時代の哀しみが癒えない
芽生えた勇気も 誰かの犠牲になる
悲しい風に吹かれて、今、
またいつか咲くと願う物語

色誇れ、花々
淋しい時こそ 我鮮やかに
咲く運命と知って、それでも泣くというのか

あの鳥のように 飛べはしないけど
変わらずここで 君を見守ってる
色付いた花びら

声もなく枯れゆく 時代の轍にはさせない
芽生えた命は 誰かの希望になる
新しい風に吹かれて、今、
また赤く咲くと誓う物語

止め処なく流れる 時代の哀しみが癒えない

声もなく枯れゆく 時代の轍にはさせない
芽生えた命は 誰かの希望になる
新しい風に吹かれて、今、
また赤く咲くと誓う物語

Blossoms

Blossom and flourish, flowers,
When times are tough, even more so,
Knowing your fate is to fall, yet still you bloom, why?

The answer always remains unknown,
Scattered by the wind, surrendering to fate,
Petals dance and twirl.

Time's sorrow flows relentlessly, its wounds unhealed,
Courage sprouts only to wither, sacrificed,
Blown by the mournful wind, now,
A tale of hope to bloom again.

Blossom with pride, flowers,
When lonely, even more so,
Knowing your fate is to bloom, yet still you weep, why?

Unlike the birds, I cannot soar,
But here I'll stay, watching over you,
Petals ablaze with color.

Time's tracks will not wither us, our voices shall not fade,
Life that blooms brings hope to all,
Blown by a new wind, now,
A promise to bloom crimson again.

Time's sorrow flows relentlessly, its wounds unhealed,

Time's tracks will not wither us, our voices shall not fade,
Life that blooms brings hope to all,
Blown by a new wind, now,
A promise to bloom crimson again.