Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 花音

花音

咲き誇れ、花々
苦しい時こそ それ華やかに
散る運命と知って、それでも咲くというのか

答えはいつも 分からないまま
散りこぼれゆく 風に身を任せて
舞い上がる花びら

止め処なく流れる 時代の哀しみが癒えない
芽生えた勇気も 誰かの犠牲になる
悲しい風に吹かれて、今、
またいつか咲くと願う物語

色誇れ、花々
淋しい時こそ 我鮮やかに
咲く運命と知って、それでも泣くというのか

あの鳥のように 飛べはしないけど
変わらずここで 君を見守ってる
色付いた花びら

声もなく枯れゆく 時代の轍にはさせない
芽生えた命は 誰かの希望になる
新しい風に吹かれて、今、
また赤く咲くと誓う物語

止め処なく流れる 時代の哀しみが癒えない

声もなく枯れゆく 時代の轍にはさせない
芽生えた命は 誰かの希望になる
新しい風に吹かれて、今、
また赤く咲くと誓う物語

Fleurs de Musique

Épanouis-toi, fleurs
Dans les moments difficiles, brille encore plus
Sachant que tu es destinée à tomber, vas-tu quand même fleurir ?

Les réponses restent toujours inconnues
Laisse-toi emporter par le vent qui disperse tes pétales
Fleurs qui s'envolent

Le chagrin du temps qui coule sans cesse ne se guérit pas
Le courage qui germe devient le sacrifice de quelqu'un
Soufflé par le vent triste, maintenant,
Une histoire qui espère fleurir à nouveau un jour

Colorie-toi, fleurs
Dans le moment de solitude, sois-toi, brille
Sachant que tu es destinée à fleurir, vas-tu quand même pleurer ?

Je ne peux pas voler comme cet oiseau
Mais je reste ici pour te regarder, sans changer
Pétales colorés

Je ne me laisserai pas empiéter par les traces du temps qui s'éteignent sans bruit
La vie qui a germé est l'espoir de quelqu'un
Soufflé par le vent nouveau, maintenant,
Une histoire qui promet de fleurir à nouveau en rouge

Le chagrin du temps qui coule sans cesse ne se guérit pas

Je ne me laisserai pas empiéter par les traces du temps qui s'éteignent sans bruit
La vie qui a germé est l'espoir de quelqu'un
Soufflé par le vent nouveau, maintenant,
Une histoire qui promet de fleurir à nouveau en rouge