鼓動 - Taro Kobayashi перевод на немецкий

鼓動

「もう、行かなきゃ」なんて言うから
僕は君以外の全てを捨てた
未だ夢見るこの気持ちが
ビルに毒された人波にのまれる

手探りで集めるような
ありふれた情熱や夢はいらない

ただ君と憧れていたこの景色(せかい)が
約束と大分違うとしても
行く先はきっと見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
君以外なにもいらない

「もう、どこにも行きたくない」
そう言うなら 未来ですら破ろう

うつむいた瞳の奥に
映るのはどんな世界?二人でいるのかい?

ただ君に見せたいのさ たとえ景色(せかい)に
騙されても笑う二人の未来
守られては腐りそうで
誰かが描いた理想郷を
抜け出して このまま旅立とう
君以外誰とも行けない

夢見るだけ馬鹿見る時代だ
情熱や夢なんか アテにならない

ただ君と憧れていたこの景色(セカイ)が
約束と大分違うとしても
行く先は必ず見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
離れない

誰の指図も受けない
誰の言葉も信じたくない
君以外なにもいらない

今、2人で駆けよう

Herzschlag

Weil du sagst: „Ich muss jetzt gehen“,
habe ich alles außer dir weggeworfen.
Dieses Gefühl, das immer noch träumt,
wird von der von Gebäuden vergifteten Menschenmenge verschluckt.

Etwas, das man nur tastend zusammenfindet,
solche gewöhnliche Leidenschaft oder Träume brauche ich nicht.

Auch wenn diese Welt (Szenerie), nach der ich mich mit dir sehnte,
ganz anders ist als versprochen,
der Weg vor uns wird sicher sichtbar.
Der Herzschlag, der liebt, anstatt geliebt zu werden –
bis er dich erreicht, lasse ich dich nicht los.
Außer dir brauche ich nichts.

„Ich will nirgendwo mehr hin“,
wenn du das sagst, zerreißen wir sogar die Zukunft.

Tief in deinen niedergeschlagenen Augen,
welche Welt spiegelt sich wider? Sind wir beide dort?

Ich will dir nur zeigen, selbst wenn diese Welt (Szenerie)
uns täuscht, eine Zukunft, in der wir beide lachen.
Beschützt zu werden, scheint uns zu verderben,
aus dem Utopia, das jemand anderes gemalt hat,
brechen wir aus und reisen einfach so weiter.
Mit niemand anderem als dir kann ich gehen.

Es ist eine Zeit, in der man nur zum Narren wird, wenn man träumt.
Auf Leidenschaft oder Träume kann man sich nicht verlassen.

Auch wenn diese Welt (Szenerie), nach der ich mich mit dir sehnte,
ganz anders ist als versprochen,
der Weg vor uns wird ganz sicher sichtbar.
Der Herzschlag, der liebt, anstatt geliebt zu werden –
bis er dich erreicht, lasse ich dich nicht los.
Ich lasse dich nicht allein.

Ich nehme von niemandem Befehle an.
Ich will niemandes Worte glauben.
Außer dir brauche ich nichts.

Jetzt, lass uns zusammen davonlaufen.