Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 鼓動

鼓動

「もう、行かなきゃ」なんて言うから
僕は君以外の全てを捨てた
未だ夢見るこの気持ちが
ビルに毒された人波にのまれる

手探りで集めるような
ありふれた情熱や夢はいらない

ただ君と憧れていたこの景色(せかい)が
約束と大分違うとしても
行く先はきっと見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
君以外なにもいらない

「もう、どこにも行きたくない」
そう言うなら 未来ですら破ろう

うつむいた瞳の奥に
映るのはどんな世界?二人でいるのかい?

ただ君に見せたいのさ たとえ景色(せかい)に
騙されても笑う二人の未来
守られては腐りそうで
誰かが描いた理想郷を
抜け出して このまま旅立とう
君以外誰とも行けない

夢見るだけ馬鹿見る時代だ
情熱や夢なんか アテにならない

ただ君と憧れていたこの景色(セカイ)が
約束と大分違うとしても
行く先は必ず見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
離れない

誰の指図も受けない
誰の言葉も信じたくない
君以外なにもいらない

今、2人で駆けよう

Battement de cœur

«Il faut que je parte», tu as dit, alors
J'ai abandonné tout le reste pour toi.
Ce sentiment qui me fait encore rêver
Se noie dans la foule empoisonnée par les gratte-ciel.

Je n'ai pas besoin de cette passion banale
Ni de ces rêves que je ramasse à tâtons.

Seulement ce monde dont on rêvait ensemble,
Même si c'est différent de ce que l'on avait promis,
Je vois où on va, je le sais.
Le battement de mon cœur qui t'aime plus que tu ne m'aimes
Ne te laissera pas partir, tant que tu ne le sentiras pas,
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.

«Je ne veux plus aller nulle part»,
Si tu dis ça, je briserai même le futur.

Dans le fond de tes yeux baissés,
Quel monde se reflète ? Est-ce que l'on est ensemble ?

Je veux te montrer, même si ce monde nous trompe,
Le futur où l'on rira ensemble.
J'ai peur de pourrir si tu me protèges,
Alors fuyons cet Eden que quelqu'un a dessiné,
Partons ensemble, sans jamais revenir,
Je ne peux aller nulle part sans toi.

C'est une époque où ceux qui rêvent sont des imbéciles,
La passion et les rêves ne sont pas fiables.

Seulement ce monde dont on rêvait ensemble,
Même si c'est différent de ce que l'on avait promis,
Je vois où on va, je le sais.
Le battement de mon cœur qui t'aime plus que tu ne m'aimes
Ne te laissera pas partir, tant que tu ne le sentiras pas,
Je ne te laisserai pas partir.

Je ne veux obéir à personne,
Je ne veux croire à personne,
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.

Allons-y, maintenant, ensemble.