Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 鼓動

鼓動

「もう、行かなきゃ」なんて言うから
僕は君以外の全てを捨てた
未だ夢見るこの気持ちが
ビルに毒された人波にのまれる

手探りで集めるような
ありふれた情熱や夢はいらない

ただ君と憧れていたこの景色(せかい)が
約束と大分違うとしても
行く先はきっと見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
君以外なにもいらない

「もう、どこにも行きたくない」
そう言うなら 未来ですら破ろう

うつむいた瞳の奥に
映るのはどんな世界?二人でいるのかい?

ただ君に見せたいのさ たとえ景色(せかい)に
騙されても笑う二人の未来
守られては腐りそうで
誰かが描いた理想郷を
抜け出して このまま旅立とう
君以外誰とも行けない

夢見るだけ馬鹿見る時代だ
情熱や夢なんか アテにならない

ただ君と憧れていたこの景色(セカイ)が
約束と大分違うとしても
行く先は必ず見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
離れない

誰の指図も受けない
誰の言葉も信じたくない
君以外なにもいらない

今、2人で駆けよう

Сердцебиение

«Мне уже пора идти», – сказала ты,
И я отбросил всё, кроме тебя одной.
Всё ещё мечтающее сердце моё
Тонет в толпе, отравленной огнями города.

Мне не нужны эти банальные,
На ощупь собранные мечты и страсти.

Пусть этот мир, о котором мы мечтали,
Сильно отличается от наших обещаний,
Я знаю, мы найдём свою дорогу.
Стук моего сердца, любящего сильнее, чем любимого,
Дойдёт до тебя, и я не отпущу твоей руки.
Мне больше никто не нужен, кроме тебя.

«Я больше никуда не хочу идти», –
Если ты скажешь так, я разрушу даже будущее.

В глубине твоих опущенных глаз
Какой мир отражается? Мы там вместе?

Я хочу показать тебе этот мир, даже если он
Обманет нас, я вижу наше будущее, где мы смеёмся вместе.
Под защитой я могу сгнить,
Поэтому я вырвусь из чьего-то идеального рая
И мы отправимся в путешествие.
Я ни с кем другим не хочу идти.

В наше время мечтать – значит быть глупцом.
На страсть и мечты нельзя полагаться.

Пусть этот мир, о котором мы мечтали,
Сильно отличается от наших обещаний,
Я знаю, мы обязательно найдём свою дорогу.
Стук моего сердца, любящего сильнее, чем любимого,
Дойдёт до тебя, и я не отпущу твоей руки.
Не отпущу.

Я не приму ничьих указаний,
Я не поверю ничьим словам.
Мне больше никто не нужен, кроме тебя.

Давай же побежим вместе, прямо сейчас.